98 aforismos de Anatole France

Anatole France:

You learn to speak by speaking, to study by studying, to run by running, to work by working; in just the same way, you learn to love by loving.





Traducción de Enrique:

Tu aprendes a hablar al hablar, a estudiar estudiando, a correr corriendo, a trabajar trabajando; en la misma forma que tu aprendes a amar amando

Envíe su traducción ➭

"You learn to speak by speaking, to study by studying,…" de Anatole France | 1 Traducción »

Anatole France:

Never lend books, for no one ever returns them; the only books I have in my library are books that other folks have lent to me





Traducción de Marta Zambruno:

La traducción no es buena, ya que tiene errores de comprensión y gramaticales. Yo lo traduciría así: "Nunca prestes libros porque nadie te los devuelve: los únicos libros que tengo en mi biblioteca son libros que alguien me ha prestado"

Envíe su traducción ➭

"Never lend books, for no one ever returns them; the…" de Anatole France | 1 Traducción »

Anatole France:

A good critic is one who narrates the adventures of his mind among masterpieces.





Traducción Automática:

Un buen crítico es aquel que narra las aventuras de su alma entre las obras maestras.

Envíe su traducción ➭

"A good critic is one who narrates the adventures…" de Anatole France | No hay ningún Traducciones todavía »

Anatole France:

You become a good writer just as you become a good joiner: by planing down your sentences





Traducción Automática:

Te conviertes en un buen escritor como usted se convierte en un buen carpintero: por cepillado por sus oraciones

Envíe su traducción ➭

"You become a good writer just as you become a good…" de Anatole France | No hay ningún Traducciones todavía »

Anatole France:

Without the utopians of other times, men would still live in caves, miserable and naked;…utopia is the principle of all progress, adn the essay into a better world.





Traducción Automática:

Sin los utópicos de otros tiempos, los hombres todavía viven en cuevas, miserable y desnudo; … utopía es el principio de todo progreso, y el ensayo en un mundo mejor.

Envíe su traducción ➭

"Without the utopians of other times, men would still…" de Anatole France | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Anatole France:

Without lies humanity would perish of despair and boredom





Traducción Automática:

Sin mentiras la humanidad moriría de desesperación y aburrimiento

Envíe su traducción ➭

"Without lies humanity would perish of despair and…" de Anatole France | No hay ningún Traducciones todavía »

Anatole France:

When a thing has been said and well said, have no scruple; take it and copy it





Traducción Automática:

Cuando una cosa se ha dicho y bien dicho, no tienen escrúpulos, llévelo, con copia

Envíe su traducción ➭

"When a thing has been said and well said, have no…" de Anatole France | No hay ningún Traducciones todavía »

Anatole France:

What frightens us most in a madman is his sane conversation.





Traducción Automática:

Lo que nos asusta a la mayoría en un loco es su conversación sana.

Envíe su traducción ➭

"What frightens us most in a madman is his sane conversation." de Anatole France | No hay ningún Traducciones todavía »

Anatole France:

What can be more foolish than to think that all this rare fabric of heaven and earth could come by chance, when all the skill of art is not able to make an oyster!





Traducción Automática:

¿Qué puede ser más tonto que pensar que todo este tejido raras de los cielos y la tierra podría llegar por casualidad, cuando toda la habilidad del arte no es capaz de hacer una ostra!

Envíe su traducción ➭

"What can be more foolish than to think that all this…" de Anatole France | No hay ningún Traducciones todavía »

Anatole France:

We reproach people for talking about themselves but it is the subject they treat best





Traducción Automática:

Nos reprochan la gente para hablar de sí mismos, sino que es el tema que el mejor tratamiento

Envíe su traducción ➭

"We reproach people for talking about themselves but…" de Anatole France | No hay ningún Traducciones todavía »

Anatole France:

We live too much in books and not enough in nature, and we are very much like the simpleton of a Pliny the Younger, who went on studying a Greek author while before his eyes Vesuvius was overwhelming five cities beneath the ashes





Traducción Automática:

Vivimos demasiado en los libros y no suficiente en la naturaleza, y estamos muy parecida a la de un tonto Plinio el Joven, que fue en el estudio de un autor griego, mientras que ante sus ojos Vesubio fue abrumadora cinco ciudades bajo las cenizas

Envíe su traducción ➭

"We live too much in books and not enough in nature,…" de Anatole France | No hay ningún Traducciones todavía »

Anatole France:

We have drugs to make women speak, but none to keep them silent





Traducción Automática:

Tenemos medicamentos para hacer que las mujeres hablan, pero ninguno de ellos para mantenerlos en silencio

Envíe su traducción ➭

"We have drugs to make women speak, but none to keep…" de Anatole France | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Anatole France:

We do not know what to do with this short life, yet we want another which will be eternal.





Traducción Automática:

No sabemos qué hacer con esta vida corta, pero queremos otro que será eterno.

Envíe su traducción ➭

"We do not know what to do with this short life, yet…" de Anatole France | No hay ningún Traducciones todavía »

Anatole France:

War will disappear only when men shall take no part whatever in violence and shall be ready to suffer every persecution that their abstention will bring them. It is the only way to abolish war.





Traducción Automática:

Guerra desaparecerá sólo cuando los hombres no toman parte alguna en la violencia y estarán dispuestos a sufrir todas las persecuciones que su abstención les traerá. Es la única manera de abolir la guerra.

Envíe su traducción ➭

"War will disappear only when men shall take no part…" de Anatole France | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Anatole France:

Wandering re-establishes the original harmony which once existed between man and the universe.





Traducción Automática:

Vagando restablece la armonía original, que una vez existió entre el hombre y el universo.

Envíe su traducción ➭

"Wandering re-establishes the original harmony which…" de Anatole France | No hay ningún Traducciones todavía »

Anatole France:

Until one has loved an animal a part of one’s soul remains unawakened.





Traducción Automática:

Hasta que uno ha amado a un animal una parte de su alma permanece dormida.

Envíe su traducción ➭

"Until one has loved an animal a part of one’s soul…" de Anatole France | No hay ningún Traducciones todavía »

Anatole France:

Unhappiness does make people look stupid





Traducción Automática:

La infelicidad es hacer que la gente parecer estúpido

Envíe su traducción ➭

"Unhappiness does make people look stupid" de Anatole France | No hay ningún Traducciones todavía »

Anatole France:

To imagine is everything, to know is nothing at all.





Traducción Automática:

Para imaginar lo es todo, saber no es nada en absoluto.

Envíe su traducción ➭

"To imagine is everything, to know is nothing at all." de Anatole France | No hay ningún Traducciones todavía »

Anatole France:

To die for an idea is to set a rather high price on conjecture.





Traducción Automática:

Morir por una idea es establecer un precio bastante alto en conjeturas.

Envíe su traducción ➭

"To die for an idea is to set a rather high price…" de Anatole France | No hay ningún Traducciones todavía »

Anatole France:

To accomplish great things, we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.





Traducción Automática:

Para lograr grandes cosas, debemos no sólo actuar, sino también soñar; no único plan, pero creo también.

Envíe su traducción ➭

"To accomplish great things, we must not only act,…" de Anatole France | No hay ningún Traducciones todavía »