51 aforismos de Elvis Presley

Elvis Presley:

When things go wrong don’t go with them

Traducción de Aranxa:

Cuando las cosas vayan mal, no vayas con ellas.

Envíe su traducción ➭

"When things go wrong don’t go with them" de Elvis Presley | 1 Traducción »

Elvis Presley:

You got change, man?

Traducción de Caroline Cortéz:

Tienes cambio, hombre?

Envíe su traducción ➭

"You got change, man?" de Elvis Presley | 1 Traducción »

Elvis Presley:

I learned very early in life that: "Without a song, the day would never end; without a friend, a man ain’t got a friend; without a song, the road would never bend- without a song" So I keep singing a song.

Traducción de Alexa Galipo:

the quote is like this “....I learned very early in life that: "Without a song, the day would never end; without a song, a man ain't got a friend; without a song, the road would never end...without a song." So I keep singing my song." " Desde chico aprendi de la vida que: "Sin una cancion , el dia no terminaria; Sin una cancion, el hombre no tendria amigos; Sin una cancion, el camino nunca tendria fin...sin una cancion...asi es que YO: SIGO CANTANDO".- That's the coorect quote and correct translation for spanish speakers. ( I don't understadn why people translate without knowing!")

Traducción de Alexa Galipo:

En realidad la frase es mas larga y dice asi: “"When I was a child, ladies and gentleman, I was a dreamer. I read comic books, and I was the hero in the movie. So every dream I ever dreamed has come true a hundred times...I learned very early in life that: "Without a song, the day would never end; without a song, a man ain't got a friend; without a song, the road would never end -- without a song... So I keep singing my song!" traduccion: "Cuando era un niño , señoras y señores, yo era un soñador. Y era el heroe en mi pelicula. Asi que cada sueño que tuve siempre se ha hecho realidad mil veces...y aprendi tambien desde pequeño que en la vida "Sin una cancion, el día no terminaría; sin una cancion el hombre no tendria amigos; sin una cancion, la ruta nunca terminaria...sin una cancion...asi es que yo: sigo cantando!".-

Envíe su traducción ➭

"I learned very early in life that: "Without a…" de Elvis Presley | 2 Traducciones »

Elvis Presley:

[His favorite room in his home is a bedroom he calls] The King’s Room. … She’s the greatest girl in the world.

Traducción Automática:

(Su lugar favorito en su casa es una habitación que él llama) Sala del Rey. … Ella es la niña más grande del mundo.

Envíe su traducción ➭

"[His favorite room in his home is a bedroom he calls]…" de Elvis Presley | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Elvis Presley:

When I was a child I was a dreamer. I read comic books, and I was the hero of the comic book. I saw movies, and I was the hero in the movie. So every dream I have ever dreamed has come true a thousand times.

Traducción Automática:

Cuando yo era niño yo era un soñador. He leído los cómics, y yo era el héroe del cómic. He visto las películas, y yo era el héroe en la película. Así que todos los sueños que he soñado se ha hecho realidad una y mil veces.

Envíe su traducción ➭

"When I was a child I was a dreamer. I read comic books,…" de Elvis Presley | No hay ningún Traducciones todavía »

Elvis Presley:

We’re all just waiting to see what changes, if any, will be made,

Traducción Automática:

Todos estamos a la espera de ver qué cambios, si los hubiere, se hará,

Envíe su traducción ➭

"We’re all just waiting to see what changes, if any,…" de Elvis Presley | No hay ningún Traducciones todavía »

Elvis Presley:

Truth is like the sun. You can shut it out for a time, but it ain’t goin’ away.

Traducción de Miroslava:

La verdad es como el sol. Puedes apagarlo por un tiempo, pero no se va a ir.

Envíe su traducción ➭

"Truth is like the sun. You can shut it out for a time,…" de Elvis Presley | 1 Traducción »

Elvis Presley:

The interior of the car consists of reupholstered seats, as well as Elvis’ initials on the inside of the driver’s door.

Traducción de Miroslava:

El interior del coche se compone de asientos retapizados, así como las iniciales de Elvis en el interior de la puerta del conductor.

Envíe su traducción ➭

"The interior of the car consists of reupholstered…" de Elvis Presley | 1 Traducción »

Elvis Presley:

The image is one thing and the human being is another…It’s very hard to live up to an image, put it that way.

Traducción de Miroslava:

La imagen es una cosa y el ser humano es otra … Es muy difícil vivir a la altura de una imagen, ponlo de esa manera.

Envíe su traducción ➭

"The image is one thing and the human being is another…It’s…" de Elvis Presley | 1 Traducción »

Elvis Presley:

The first time that I appeared on stage, it scared me to death. I really didn’t know what all the yelling was about. I didn’t realize that my body was moving. It’s a natural thing to me. So to the manager backstage I said ‘What’d I do? What’d I do?’

Traducción de Miroslava:

La primera vez que aparecí en el escenario, me dio un susto de muerte. Realmente no sabía de qué se trataba todo el griterío. No me di cuenta que mi cuerpo se movía. Es algo natural para mí. Así que dije al director tras el escenario ¿qué hice? ¿Qué he hecho?

Envíe su traducción ➭

"The first time that I appeared on stage, it scared…" de Elvis Presley | 1 Traducción »

Elvis Presley:

Some people tap their feet, some people snap their fingers, and some people sway back and forth. I just shorta do’em all together, I guess.

Traducción de Miroslava:

Algunas personas golpean sus pies, algunas personas chasquean sus dedos, y algunas personas se balancean hacia adelante y hacia atrás. Yo simplemente hago todo junto, supongo.

Envíe su traducción ➭

"Some people tap their feet, some people snap their…" de Elvis Presley | 1 Traducción »

Elvis Presley:

Singers come and go, but if you’re a good actor, you can last a long time

Traducción Automática:

Cantantes van y vienen, pero si eres un buen actor, que puede durar mucho tiempo

Envíe su traducción ➭

"Singers come and go, but if you’re a good actor, you…" de Elvis Presley | No hay ningún Traducciones todavía »

Elvis Presley:

Sing Our Own Song.

Traducción Automática:

Canta Nuestra propia canción.

Envíe su traducción ➭

"Sing Our Own Song." de Elvis Presley | No hay ningún Traducciones todavía »

Elvis Presley:

Rock and roll music, if you like it, if you feel it, you can’t help but move to it. That’s what happens to me. I can’t help it.’

Traducción Automática:

La música rock and roll, si te gusta, si lo sientes, no puedes dejar de ir a ella. Eso es lo que me pasa a mí. No puedo evitarlo. “

Envíe su traducción ➭

"Rock and roll music, if you like it, if you feel it,…" de Elvis Presley | No hay ningún Traducciones todavía »

Elvis Presley:

Rhythm is something you either have or don’t have, but when you have it, you have it all over.

Traducción Automática:

El ritmo es algo que se tiene o no tiene, pero cuando lo tienes, lo tienes todo.

Envíe su traducción ➭

"Rhythm is something you either have or don’t have,…" de Elvis Presley | No hay ningún Traducciones todavía »

Elvis Presley:

People ask me where I got my singing style. I didn’t copy my style from anybody . . . . Country music was always an influence on my kind of music.

Traducción Automática:

La gente me pregunta de dónde saqué mi estilo de canto. No copiar mi estilo de nadie. . . . La música country siempre fue una influencia en mi tipo de música.

Envíe su traducción ➭

"People ask me where I got my singing style. I didn’t…" de Elvis Presley | No hay ningún Traducciones todavía »

Elvis Presley:

Only thing worse than watching a bad movie is being in one

Traducción Automática:

Lo único peor que ver una película mala es estar en un

Envíe su traducción ➭

"Only thing worse than watching a bad movie is being…" de Elvis Presley | No hay ningún Traducciones todavía »

Elvis Presley:

nothing to do with him.

Traducción Automática:

nada que ver con él.

Envíe su traducción ➭

"nothing to do with him." de Elvis Presley | No hay ningún Traducciones todavía »

Elvis Presley:

My mother and dad both loved to sing,

Traducción de Miroslava:

A mi madre y a mi papá les encantaba cantar,

Envíe su traducción ➭

"My mother and dad both loved to sing," de Elvis Presley | 1 Traducción »

Elvis Presley:

music was never the same after Sun.

Traducción de Miroslava:

La música nunca fue la misma después de Sun.

Envíe su traducción ➭

"music was never the same after Sun." de Elvis Presley | 1 Traducción »