Power concedes nothing without demand. It never has and never will. Show me the exact amount of wrong and injustices that are visited upon a person and I will show you the exact amount of words endured by these people.
El poder no concede nada sin demanda. Nunca ha sido y nunca lo hará. Muéstrame el importe exacto de las injusticias mal y que son visitados a una persona y yo le mostrará la cantidad exacta de palabras que padecen estas personas.
Envíe su traducción ➭Power concedes nothing without a demand. It never did and it never will.
El poder no concede nada sin una demanda. Nunca lo hizo y nunca lo hará.
Envíe su traducción ➭People might not get all they work for in this world, but they must certainly work for all they get.
La gente no puede obtener todos los que trabajan en este mundo, pero ciertamente debemos trabajar para todos los que reciben.
Envíe su traducción ➭One and God make a majority.
Dios Uno y hacer una mayoría.
Envíe su traducción ➭No man can put a chain about the ankle of his fellow man without at last finding the other end fastened about his own neck
Ningún hombre puede poner una cadena alrededor del tobillo de su prójimo, sin encontrar por fin el otro extremo atado alrededor de su cuello
Envíe su traducción ➭Man’s greatness consists in his ability to do and the proper application of his powers to things needed to be done.
La grandeza del hombre consiste en su capacidad de hacer y la correcta aplicación de sus poderes a las cosas que había que hacer.
Envíe su traducción ➭It is not light that we need, but fire; it is not the gentle shower, but thunder. We need the storm, the whirlwind, and the earthquake.
No es la luz que necesitamos, pero el fuego, no es la lluvia suave, pero el trueno. Necesitamos de la tormenta, el torbellino, y el terremoto.
Envíe su traducción ➭In thinking of America, I sometimes find myself admiring her bright blue sky-her grand old woods-her fertile fields-her beautiful rivers-her mighty lakes and star-crowned mountains. But my rapture is soon checked when I remember that all is cursed with the infernal spirit of slave-holding and wrong; When I remember that with the waters of her noblest rivers, the tears of my brethren are borne to the ocean, disregarded and forgotten; That her most fertile fields drink daily of the warm blood of my outraged sisters, I am filled with unutterable loathing.
En el pensamiento de América, a veces me encuentro a mí mismo admirando su brillante cielo azul, su gran bosque de edad-sus campos fértiles, sus hermosos ríos, sus lagos y montañas poderosa coronada de estrellas. Pero mi rapto es poco marcada cuando me acuerdo de que todo está maldecido con el espíritu infernal del esclavista y el mal, Cuando me acuerdo que con las aguas de sus ríos más nobles, las lágrimas de mis hermanos son transmitidas al océano, cuenta y olvidado ; que los campos más fértiles de su bebida diaria de la sangre caliente de mis hermanas indignado, me lleno de odio indecible.
Envíe su traducción ➭If there is no struggle, there is no progress. Those who profess to favor freedom, and deprecate agitation, are men who want crops without plowing up the ground, they want rain without thunder and lightning.
Si no hay lucha, no hay progreso. Aquellos que profesan favorecer la libertad, y la agitación desprecian, son hombres que quieren cosechar sin arar la tierra, quieren lluvia sin truenos y relámpagos.
Envíe su traducción ➭If there is no struggle, there is no progress.
Si no hay lucha, no hay progreso.
Envíe su traducción ➭I recognize the Republican party as the sheet anchor of the colored man’s political hopes and the ark of his safety
Reconozco que el Partido Republicano como el ancla de la esperanza política del hombre de color y el arca de su seguridad
Envíe su traducción ➭I prefer to be true to myself, even at the hazard of incurring the ridicule of others, rather than to be false, and to incur my own abhorrence.
Prefiero ser fiel a mí mismo, aun a riesgo de incurrir en el ridículo de los demás, en vez de ser falso, e incurrir en mi propio aborrecimiento.
Envíe su traducción ➭I prayed for twenty years but received no answer until I prayed with my legs.
Rogué por veinte años, pero no recibió respuesta hasta que le pedí con mis piernas.
Envíe su traducción ➭I expose slavery in this country, because to expose it is to kill it. Slavery is one of those monsters of darkness to whom the light of truth is death
Expongo la esclavitud en este país, porque para exponer es para matarlo. La esclavitud es uno de esos monstruos de la oscuridad a la que la luz de la verdad es la muerte
Envíe su traducción ➭I didn’t know I was a slave until I found out I couldn’t do the things I wanted
Yo no sabía que era un esclavo hasta que descubrí que no podía hacer las cosas que quería
Envíe su traducción ➭I am a Republican, a black, dyed in the wool Republican, and I never intend to belong to any other party than the party of freedom and progress
Yo soy Republicano, un negro, teñido de la lana republicano, y yo nunca la intención de pertenecer a cualquier otra parte de la fiesta de la libertad y el progreso
Envíe su traducción ➭Find out just what people will submit to, and you have found out the exact amount of injustice and wrong which will be imposed upon them; and these will continue until they are resisted with either words or blows, or both. The limits of tyrants are prescribed by the endurance of those whom they oppress.
Averigüe lo que la gente se presenten, y se han encontrado con exactitud el importe de la injusticia y el mal que se les impone, y estos continuarán hasta que se resisten, ya sea con palabras o golpes, o ambos. Los límites de los tiranos son prescritos por la resistencia de aquellos a quienes oprimen.
Envíe su traducción ➭Find out just what any people will quietly submit to and you have the exact measure of the injustice and wrong which will be imposed on them.
Averigüe lo que cualquier persona tranquila presentará y usted tiene la medida exacta de la injusticia y el mal que se les impone.
Envíe su traducción ➭Be not discouraged. There is a future for you. . . . The resistance encountered now predicates hope. . . . Only as we rise . . . do we encounter opposition.
No te desanimes. Hay un futuro para usted. . . . La resistencia que se encuentra ahora predicados esperanza. . . . Sólo cuando nos levantamos. . . no nos encontramos con la oposición.
Envíe su traducción ➭A man’s character always takes its hue, more or less, from the form and color of things about him
carácter de un hombre siempre tiene su color, más o menos, de la forma y el color de las cosas acerca de él
Envíe su traducción ➭