27 aforismos de Janis Joplin

Janis Joplin:

Buried Alive in the Blues.

Traducción de Abi:

"Enterrada viva en el blue"

Traducción de Abi:

"Enterrada viva en los blues"

Traducción de Alejandro Ochoa:

Enterrada viva en el blues.

Janis Joplin:

Why should I hold back now and sound mediocre just so I can sound mediocre twenty years from now?

Traducción de Daniela:

¿Porqué debería contenerme y sonar mediocre ahora, si puedo sonar mediocre en 20 años a partir de hoy?

Janis Joplin:

Fourteen heart attacks and he had to die in my week. In MY week.

Traducción de Grecia Villalba:

Catorce ataques al corazón y él tenía que morir en mi semana. En MI Semana.

Janis Joplin:

I’d trade all my tommorows for a single yesterday

Traducción de Zoe Marquez:

"Cambiaria todos mis mañanas por un solo ayer"

Janis Joplin:

Being an intellectual creates a lot of questions and no answers. You can fill your life up with ideas and still go home lonely. All you really have that really matters are feelings. That’s what music is to me.

Traducción Automática:

Ser un intelectual crea un montón de preguntas y ninguna respuesta. Usted puede llenar su vida con ideas y todavía ir a casa sola. Todo lo que usted realmente tiene que realmente importa son los sentimientos. Eso es lo que la música es para mí.

Janis Joplin:

Don’t compromise yourself. You are all you’ve got.

Traducción Automática:

No te comprometas a ti mismo. Usted es todo lo que tienes.

Janis Joplin:

I’m one of those regular weird people.

Traducción Automática:

Yo soy uno de esos tipos raros regular.

Janis Joplin:

It’s hard to be free but when it works, it’ s worth it!

Traducción Automática:

Es difícil ser libre, pero cuando funciona, ‘s vale la pena!

Janis Joplin:

You got to get it while you can. . .

Traducción Automática:

Tienes que hacerlo mientras puedas. . .

Janis Joplin:

Which showed that my interest in rock was not based in a vast knowledge of their work. It was about them.

Traducción Automática:

Que mostró que mi interés en el rock no se basa en un amplio conocimiento de su trabajo. Se trataba de ellos.

Janis Joplin:

What’s happening never happens there

Traducción Automática:

¿Qué pasa nunca sucede allí

Janis Joplin:

the apple of her mother’s eye.

Traducción Automática:

la niña de los ojos de su madre.

Janis Joplin:

She was electrifying. It was like she was channeling Bessie Smith or something.

Traducción Automática:

Fue electrizante. Era como si estuviera canalizando Bessie Smith o algo así.

Janis Joplin:

One of my talking points will be the accident of geography.

Traducción Automática:

Uno de mis temas de conversación será el accidente de la geografía.

Janis Joplin:

Oh, Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz My friends all drive Porsches, I must make amends.

Traducción Automática:

¡Oh, Señor, no me compras un Mercedes Benz Todos mis amigos conducen Porsches, debo remediarlo.

Janis Joplin:

nonsense environment.

Traducción Automática:

medio ambiente sin sentido.

Janis Joplin:

My Baby

Traducción Automática:

Mi bebé

Janis Joplin:

It’s gonna be a long hard drag, but we’ll make it

Traducción Automática:

Va a ser una carga larga y difícil, pero vamos a hacer