85 aforismos de Karl Kraus

Karl Kraus:

You would be surprised how hard it often is to translate an action into thought





Traducción Automática:

Usted se sorprenderá de lo difícil que a menudo es traducir una acción en el pensamiento

Envíe su traducción ➭

"You would be surprised how hard it often is to translate…" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía »

Karl Kraus:

You don’t even live once





Traducción Automática:

Ni siquiera se vive una vez

Envíe su traducción ➭

"You don’t even live once" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía »

Karl Kraus:

When a man is treated like a beast, he says, ‘After all, I’m human.’ When he behaves like a beast, he says ‘After all, I’m only human.’





Traducción Automática:

Cuando un hombre es tratado como una bestia, dice, “Después de todo, soy humano”. Cuando se comporta como una bestia, dice, “Después de todo, soy un ser humano.”

Envíe su traducción ➭

"When a man is treated like a beast, he says, ‘After all,…" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía »

Karl Kraus:

When a culture feels that its end has come, it sends for a priest.





Traducción Automática:

Cuando una cultura se siente que ha llegado a su fin, envía a un sacerdote.

Envíe su traducción ➭

"When a culture feels that its end has come, it sends…" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía »

Karl Kraus:

War: first, one hopes to win; then one expects the enemy to lose; then, one is satisfied that he too is suffering; in the end, one is surprised that everyone has lost





Traducción Automática:

Guerra: en primer lugar, se espera ganar, entonces uno espera que el enemigo a perder y, a continuación, uno está convencido de que él también está sufriendo, al final, uno se sorprende de que todo el mundo ha perdido

Envíe su traducción ➭

"War: first, one hopes to win; then one expects the enemy…" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía »

Karl Kraus:

War is, at first, the hope that one will be better off; next, the expectation that the other fellow will be worse off; then, the satisfaction that he isn’t any better off; and, finally, the surprise at everyone’s being worse off.





Traducción Automática:

La guerra es, en un primer momento, la esperanza de que uno será mejor y, seguidamente, la expectativa de que el otro compañero será peor y, a continuación, la satisfacción que él no es ninguna en mejor posición económica y, por último, la sorpresa a todo el mundo está siendo en peor situación.

Envíe su traducción ➭

"War is, at first, the hope that one will be better off;…" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Karl Kraus:

Virginity is the ideal of those who want to deflower





Traducción Automática:

La virginidad es el ideal de aquellos que quieren desflorar

Envíe su traducción ➭

"Virginity is the ideal of those who want to deflower" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía »

Karl Kraus:

To me all men are equal: there are jackasses everywhere, and I have the same contempt for them all





Traducción Automática:

Para mí todos los hombres son iguales: hay burros en todas partes, y tengo el mismo desprecio por todos ellos

Envíe su traducción ➭

"To me all men are equal: there are jackasses everywhere,…" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Karl Kraus:

This is something that I cannot get over / that a whole line could be written by half a man, that a work could be built on the quicksand of a character.





Traducción Automática:

Esto es algo que no puedo más / que una línea se puede escribir todo a la mitad de un hombre, que una obra puede ser construido sobre las arenas movedizas de un personaje.

Envíe su traducción ➭

"This is something that I cannot get over / that a whole…" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía »

Karl Kraus:

The world has become uglier since it began to look into a mirror every day; so let us settle for the mirror image and do without an inspection of the original





Traducción Automática:

El mundo se ha vuelto más feo desde que comenzó a mirar en un espejo todos los días, así que vamos a conformar con la imagen del espejo y sin una inspección del original

Envíe su traducción ➭

"The world has become uglier since it began to look into…" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía »

Karl Kraus:

The ultimate aim of psychoanalysis is to attribute art to mental weakness, and then to trace the weakness back to the point where, according to analytic dogma, it originated — namely, the lavatory.





Traducción Automática:

El objetivo último del psicoanálisis es atribuir el arte a la debilidad mental, y luego de rastrear la debilidad de nuevo al punto donde, según el dogma de análisis, se originó – a saber, el lavabo.

Envíe su traducción ➭

"The ultimate aim of psychoanalysis is to attribute art…" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía »

Karl Kraus:

The trouble with Germans is not that they fire shells, but that they engrave them with quotations from Kant





Traducción Automática:

El problema con los alemanes no es que los depósitos contra incendios, pero que ellos graban con citas de Kant

Envíe su traducción ➭

"The trouble with Germans is not that they fire shells,…" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía »

Karl Kraus:

The sound principle of a topsy-turvy lifestyle in the framework of an upside-down world order has stood every test.





Traducción Automática:

El principio racional de un estilo de vida al revés en el marco de un orden del mundo al revés se ha mantenido todas las pruebas.

Envíe su traducción ➭

"The sound principle of a topsy-turvy lifestyle in the…" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía »

Karl Kraus:

The secret of the demagogue is to make himself as stupid as his audience so that they believe they are as clever as he





Traducción Automática:

El secreto del demagogo es hacerse tan estúpido como su audiencia para que se creen que son tan inteligentes como él

Envíe su traducción ➭

"The secret of the demagogue is to make himself as stupid…" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía »

Karl Kraus:

The real truths are those that can be invented





Traducción Automática:

Las verdades reales son los que se puede inventar

Envíe su traducción ➭

"The real truths are those that can be invented" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía »

Karl Kraus:

The psychoanalysts pick our dreams as if they were our pockets.





Traducción Automática:

Los psicoanalistas recoger nuestros sueños como si fueran nuestros bolsillos.

Envíe su traducción ➭

"The psychoanalysts pick our dreams as if they were our…" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía »

Karl Kraus:

The press, that goiter of the world, swells up with the desire for conquest and bursts with the achievements which every day brings. A week has room for the boldest climax of the human drive for expansion.





Traducción Automática:

La prensa, que el bocio del mundo, se hincha con el deseo de conquista y las explosiones con los logros que cada día trae. Una semana tiene espacio para los más audaces clímax de la unidad humana para la expansión.

Envíe su traducción ➭

"The press, that goiter of the world, swells up with the…" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía »

Karl Kraus:

The mission of the press is to spread culture while destroying the attention span





Traducción Automática:

La misión de la prensa es difundir la cultura, mientras que la destrucción de la capacidad de atención

Envíe su traducción ➭

"The mission of the press is to spread culture while destroying…" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía »

Karl Kraus:

The immorality of men triumphs over the amorality of women.





Traducción Automática:

La inmoralidad de los triunfos de los hombres sobre la amoralidad de las mujeres.

Envíe su traducción ➭

"The immorality of men triumphs over the amorality of…" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Karl Kraus:

The esthete stands in the same relation to beauty as the pornographer stands to love, and the politician stands to life.





Traducción Automática:

El esteta se encuentra en la misma relación con la belleza como la pornografía está al amor, y el político se encuentra a la vida.

Envíe su traducción ➭

"The esthete stands in the same relation to beauty as…" de Karl Kraus | No hay ningún Traducciones todavía » Tags: