If there is a country in the world where concord, according to common calculation, would be least expected, it is America
Si hay un país en el mundo donde la concordia, de acuerdo al cálculo común, sería por lo menos se espera, es Estados Unidos
Envíe su traducción ➭If a God, he could not suffer death, for immortality cannot die, and as a man his death could be no more than the death of any other person
Si un Dios, no podía sufrir la muerte, la inmortalidad no puede morir, y como un hombre de su muerte no podía ser más que la muerte de cualquier otra persona
Envíe su traducción ➭I love the man that can smile in trouble, that can gather strength from distress, and grow brave by reflection. Tis the business of little minds to shrink, but he whose heart is firm, and whose conscience approves his conduct, will pursue his principles unto death.
Me encanta el hombre que puede sonreír en problemas, que puede reunir la fuerza de la angustia, y crecer valiente por la reflexión. ¡Es el negocio de las mentes pequeñas para reducir el tamaño, pero cuyo corazón está firme, y cuya conciencia aprueba su conducta, proseguirá sus principios hasta la muerte.
Envíe su traducción ➭I love the man that can smile in trouble, that can gather strength from distress, and grow brave by reflection
Me encanta el hombre que puede sonreír en problemas, que puede reunir la fuerza de la angustia, y crecer valiente por la reflexión
Envíe su traducción ➭I have always strenuously supported the right of every man to his own opinion, however different that opinion might be to mine. He who denies to another this right, makes a slave of himself to his present opinion, because he precludes himself the right of changing it.
Siempre he apoyado vigorosamente el derecho de todo hombre a su propia opinión, por muy diferentes que la opinión podría ser mía. El que niega a otro este derecho, hace un esclavo de sí mismo a su presente dictamen, porque se opone a que el derecho de cambiarla.
Envíe su traducción ➭I do not believe in the creed professed by the Jewish church, by the Roman church, by the Greek church, by the Turkish church, by the Protestant church, nor by any church that I know of. My own mind is my own church.
No creo en el credo que profesa la iglesia judía, la iglesia romana, por la iglesia griega, por la iglesia turca, la iglesia protestante, ni por ninguna iglesia, que yo sepa. Mi mente es mi propia iglesia.
Envíe su traducción ➭I do not believe in the creed professed by any church that I know of. Each of these churches accuse the other of unbelief; and for my part, I disbelieve them all.
No creo en el credo profesado por ninguna iglesia, que yo sepa. Cada una de estas iglesias se acusan mutuamente de la incredulidad, y por mi parte, yo no creer a todos.
Envíe su traducción ➭I believe in the equality of man; and I believe that religious duties consist in doing justice, loving mercy, and endeavoring to make our fellow-creatures happy.
Creo en la igualdad del hombre, y creo que los deberes religiosos consisten en hacer justicia, amar misericordia, y tratando de hacer que nuestros semejantes feliz.
Envíe su traducción ➭Human nature is not of itself vicious.
La naturaleza humana no es en sí mismo vicioso.
Envíe su traducción ➭He who is the author of a war lets loose the whole contagion of hell and opens a vein that bleeds a nation to death
Quien es el autor de una guerra suelta el contagio de todo el infierno y se abre una vena que sangra una nación a la muerte
Envíe su traducción ➭He that would make his own liberty secure, must guard even his enemy from opposition; for if he violates this duty he establishes a precedent that will reach himself.
El que quiera hacer su propia libertad segura, debe proteger hasta a sus enemigos de la oposición, porque si viola su deber establecerá un precedente que alcanzará a él mismo.
Envíe su traducción ➭He that would make his own liberty secure must guard even his enemy from oppression;for if he violates this duty he establishes a precedent that will reach to himself.
El que quiera hacer su propia libertad debe proteger hasta a sus enemigos de toda opresión, porque si viola su deber establecerá un precedente que llegará a sí mismo.
Envíe su traducción ➭He is not affected by the reality of distress touching his heart, but by the showy resemblance of it striking his imagination. He pities the plumage, but forgets the dying bird.
No se ve afectada por la realidad de la angustia de tocar su corazón, sino por el parecido llamativo de que golpear a su imaginación. Él se compadece de su plumaje, pero se olvida de la muerte de aves.
Envíe su traducción ➭Government, even in its best state, is but a necessary evil; in its worst state, an intolerable one.
Gobierno, incluso en su mejor estado, no es sino un mal necesario, en su peor estado, una intolerable uno.
Envíe su traducción ➭Give to every other human being every right that you claim for yourself – that is my doctrine
Dar a todo ser humano todo el derecho que usted reclama para sí mismo – que es mi doctrina
Envíe su traducción ➭From such beginnings of governments, what could be expected, but a continual system of war and extortion?
Desde inicios como de los gobiernos, lo que podría esperarse, sino un sistema continuo de la guerra y la extorsión?
Envíe su traducción ➭For my own part, my belief in the perfection of the Deity will not permit me to believe that a book so manifestly obscure, disorderly, and contradictory can be His work
Por mi parte, mi creencia en la perfección de la Deidad no me permite creer que un libro tan manifiestamente oscura, desordenada, contradictoria y puede ser su obra
Envíe su traducción ➭For freemen like brothers agree; With one spirit endured, they one friendship pursued, And their temple was Liberty Tree
Para los hombres libres como hermanos están de acuerdo; Con un espíritu sufrido, que una amistad que se persigue y su templo fue Liberty Tree
Envíe su traducción ➭Every science has for its basis a system of principles as fixed and unalterable as those by which the universe is regulated and governed. Man cannot make principles; he can only discover them.
Toda ciencia tiene como base un sistema de principios como fijo e inalterable como aquellos por los que se rige el universo y gobernados. El hombre no puede lograr que los principios, sino que sólo se pueden descubrir.
Envíe su traducción ➭Every religion is good that teaches man to be good; and I know of none that instructs him to be bad.
Cada religión es bueno que enseña al hombre a ser bueno, y sé de ninguno que lo instruye a ser malo.
Envíe su traducción ➭