61 aforismos de Tom Stoppard

Tom Stoppard:

[Now] Bach … a splash in the making.





Traducción Automática:

(Ahora) de Bach … un toque en la fabricación.

Envíe su traducción ➭

"[Now] Bach … a splash in the making." de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía »

Tom Stoppard:

Words are sacred. They deserve respect. If you get the right ones in the right order you can nudge the world a little.





Traducción Automática:

Las palabras son sagradas. Ellos merecen respeto. Si usted consigue las correctas en el orden correcto puede empujar un poco el mundo.

Envíe su traducción ➭

"Words are sacred. They deserve respect. If you get…" de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía »

Tom Stoppard:

With his earliest work he stood alone in British theatre up against the bewilderment and incomprehension of critics, the audience and writers too.





Traducción Automática:

Con su primera obra que se quedó solo en el teatro británico en contra de la perplejidad y la incomprensión de los críticos, el público y los escritores también.

Envíe su traducción ➭

"With his earliest work he stood alone in British theatre…" de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía »

Tom Stoppard:

wholly deserved and I’m completely thrilled.





Traducción Automática:

totalmente merecida y estoy completamente emocionado.

Envíe su traducción ➭

"wholly deserved and I’m completely thrilled." de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía »

Tom Stoppard:

What a fine persecution – to be kept intrigued without ever quite being enlightened.





Traducción Automática:

Lo que una persecución bien – que se le mantenga intrigado sin llegar a ser iluminado.

Envíe su traducción ➭

"What a fine persecution – to be kept intrigued without…" de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía »

Tom Stoppard:

We’ve traveled too far, and our momentum has taken over; we move idly towards eternity, without possibility of reprieve or hope of explanation





Traducción Automática:

Hemos viajado demasiado lejos, y nuestro impulso se ha hecho cargo, sin hacer nada nos movemos hacia la eternidad, sin posibilidad de indulto o la esperanza de la explicación

Envíe su traducción ➭

"We’ve traveled too far, and our momentum has taken…" de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Tom Stoppard:

We cross our bridges when we come to them and burn them behind us, with nothing to show for our progress except a memory of the smell of smoke, and a presumption that once our eyes watered.





Traducción Automática:

Cruzamos nuestros puentes, cuando llegamos a ellos y grabarlos detrás de nosotros, sin nada que mostrar de nuestro progreso más que un recuerdo del olor a humo, y la presunción de que una vez que nuestros ojos se humedecieron.

Envíe su traducción ➭

"We cross our bridges when we come to them and burn…" de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía »

Tom Stoppard:

We are tied down to a language which makes up in obscurity what it lacks in style.





Traducción Automática:

Estamos atados a un lenguaje que hace en la oscuridad lo que le falta en el estilo.

Envíe su traducción ➭

"We are tied down to a language which makes up in obscurity…" de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía »

Tom Stoppard:

The truth is always a compound of two half-truths, and you never reach it, because there is always something more to say





Traducción Automática:

La verdad siempre es un compuesto de dos verdades a medias, y nunca llegar a ella, porque siempre hay algo más que decir

Envíe su traducción ➭

"The truth is always a compound of two half-truths,…" de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía »

Tom Stoppard:

The sense of suppression, … or self-suppression, and pressure generally which came off even this photograph of the page of this diary was so strong and so moving. There was a love story here.





Traducción Automática:

El sentido de la represión, … o auto-represión, y la presión general, que salió incluso esta fotografía de la página de este diario era tan fuerte y en movimiento así. Hubo una historia de amor aquí.

Envíe su traducción ➭

"The sense of suppression, … or self-suppression,…" de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Tom Stoppard:

The media. It sounds like a convention of spiritualists.





Traducción Automática:

Los medios de comunicación. Suena como una convención de los espiritistas.

Envíe su traducción ➭

"The media. It sounds like a convention of spiritualists." de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía »

Tom Stoppard:

The House of Lords, an illusion to which I have never been able to subscribe – responsibility without power, the prerogative of the eunuch throughout the ages.





Traducción Automática:

La Cámara de los Lores, una ilusión que nunca he sido capaz de suscribir – responsabilidad sin poder, la prerrogativa del eunuco través de los tiempos.

Envíe su traducción ➭

"The House of Lords, an illusion to which I have never…" de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía »

Tom Stoppard:

The days of the digital watch are numbered.





Traducción Automática:

Los días del reloj digital están contados.

Envíe su traducción ➭

"The days of the digital watch are numbered." de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía »

Tom Stoppard:

the bewilderment and incomprehension of critics and audience.





Traducción Automática:

el desconcierto y la incomprensión de los críticos y la audiencia.

Envíe su traducción ➭

"the bewilderment and incomprehension of critics and…" de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía »

Tom Stoppard:

The bad end unhappily, the good unluckily. That is what tragedy means.





Traducción Automática:

El mal final por desgracia, la mala suerte buena. Eso es lo que significa la tragedia.

Envíe su traducción ➭

"The bad end unhappily, the good unluckily. That is…" de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía »

Tom Stoppard:

Skill without imagination is craftsmanship and gives us many useful objects such as wickerwork picnic baskets. Imagination without skill gives us modern art.





Traducción Automática:

Habilidad sin imaginación es artesanía y nos da muchos objetos útiles tales como cestas de picnic de mimbre. Imaginación sin habilidad nos da el arte moderno.

Envíe su traducción ➭

"Skill without imagination is craftsmanship and gives…" de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía »

Tom Stoppard:

Revolution is a trivial shift in the emphasis of suffering.





Traducción Automática:

La revolución es un cambio trivial en el énfasis del sufrimiento.

Envíe su traducción ➭

"Revolution is a trivial shift in the emphasis of suffering." de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía »

Tom Stoppard:

Responsibilities gravitate to the person who can shoulder them.





Traducción Automática:

Responsabilidades gravitan en torno a la persona que puede hombro.

Envíe su traducción ➭

"Responsibilities gravitate to the person who can shoulder…" de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía »

Tom Stoppard:

Pirates could happen to anyone.





Traducción Automática:

Los piratas podrían pasar a cualquiera.

Envíe su traducción ➭

"Pirates could happen to anyone." de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía »

Tom Stoppard:

On the one hand, it makes life very difficult for them. On the other hand – and this isn’t a recommendation for being a suppressed writer – in their situation now, as with Havel and his friends in the ’70s and ’80s, the consolation is that your work matters.





Traducción Automática:

Por un lado, hace la vida muy difícil para ellos. Por otra parte – y esto no es una recomendación para ser un escritor reprimido – en su situación actual, al igual que con Havel y sus amigos en los años 70 y 80, el consuelo es que su materia de trabajo.

Envíe su traducción ➭

"On the one hand, it makes life very difficult for them…." de Tom Stoppard | No hay ningún Traducciones todavía »