Un aforismo de Douglas MacArthur:
People grow old only by deserting their ideals, Macarthur had written. Years may wrinkle the skin, but to give up interest wrinkles the soul. You are as young as your faith, as old as your doubt; as young as your self-confidence, as old as your fear; as young as your hope as old as your despair. In the central place of every heart there is a recording chamber. So long as it receives messages of beauty, hope, cheer and courage, so long are you young. When your heart is covered with the snows of pessimism and the ice of cynicism, then, and then only, are you grown old. And then, indeed as the ballad says, you just fade away.
La gente envejece por desertar de sus ideales. Los años pueden arrugar la piel, pero el desinterès arruga el alma. Usted es tan joven como su fe y tan viejo como su duda; tan joven como su confianza en si mismo y tan viejo como su temor; tan joven como su esperanza y tan viejo como su desesperación. En el centro de cad corazón hay una cámara de grabación. Siempre y cuando recibe mensajes de belleza, esperanza, alegría y coraje, se mantiene joven. Cuando el corazón està cubierto con las nleves del pesimismo y el hielo del cinismo;entonces, y sólo entonces, se ve envejecido. Y de hecho, como dice la balada, es que acaba de desaparecer.