James Thurber: "Next to reasoning, the greatest handicap to the optimum…"

Un aforismo de James Thurber:

Next to reasoning, the greatest handicap to the optimum development of Man lies in the fact that this planet is just barely habitable. Its minimum temperatures are too low, and its maximum temperatures too high. Its day is not long enough, and its night is too long. The disposition of its water and earth is distinctly unfortunate (the existence of the Mediterranean Sea in the place where we find it is perhaps the unhappiest accident in the whole firmament). These factors encourage depression, fear, war, and lack of vitality. They describe a planet, which is by no means perfectly devised for the nurturing or for the perpetuation of a higher intelligence.

Traducción Automática:

Al lado de razonamiento, el mayor obstáculo para el desarrollo óptimo del hombre radica en el hecho de que este planeta es apenas habitable. Sus temperaturas mínimas sean muy bajas, y sus temperaturas máximas muy altas. Su día no es lo suficientemente largo, y su noche es demasiado larga. La disposición de sus aguas y la tierra es claramente infeliz (la existencia del mar Mediterráneo en el lugar donde nos encontramos con que es quizás el más infeliz de accidentes en todo el firmamento). Estos factores fomentar la depresión, el miedo, la guerra, y la falta de vitalidad. Describen un planeta, que no es perfectamente diseñado para la crianza o para la perpetuación de una inteligencia superior.

Envíe su traducción

"Next to reasoning, the greatest handicap to the optimum…" de James Thurber | No hay ningún Traducciones todavía »