Un aforismo de James Thurber:
Sophistication might be described as the ability to cope gracefully with a situation involving the presence of a formidable menace to one’s poise and prestige (such as the butler, or the man under the bed — but never the husband).
Traducción Automática:
La sofisticación que se podría describir como la capacidad de hacer frente con elegancia con una situación en la que la presencia de una amenaza formidable para la propia compostura y prestigio (como el mayordomo, o el hombre debajo de la cama -, pero nunca el marido).