Un aforismo de Mark Twain:
An average English word is four letters and a half. By hard, honest labor I’ve dug all the large words out of my vocabulary and shaved it down till the average is three and a half… I never write »metropolis» for seven cents, because I can get the same money for »city’.’ I never write »policeman’,’ because I can get the same price for »cop’.’… I never write »valetudinarian» at all, for not even hunger and wretchedness can humble me to the point where I will do a word like that for seven cents; I wouldn’t do it for fifteen.
Traducción Automática:
Una palabra en Inglés promedio es de cuatro letras y media. Por el trabajo duro y honesto que he cavado todas las palabras grandes de mi vocabulario y afeitado hacia abajo hasta que el promedio es de tres años y medio … Nunca escribo metrópolis»»de siete centavos, porque puedo obtener la misma cantidad de dinero para la ciudad»’.’ Nunca policía»escribir ‘,’ porque puedo tener el mismo precio para la policía»’.’… Nunca escribo»»valetudinario en absoluto, pues ni siquiera el hambre y la miseria puede humillarme hasta el punto que voy a hacer de la palabra como la de siete centavos, yo no lo haría por quince años.