An adventure is only an inconvenience rightly considered. An inconvenience is only an adventure wrongly considered.
Una aventura es sólo un inconveniente con razón, consideró. Un inconveniente es sólo una aventura mal considerada.
Envíe su traducción ➭Among the Very Rich you will never find a really generous man, even by accident. They may give their money away, but they will never give themselves away; they are egoistic, secretive, dry as old bones.
Entre los muy ricos que nunca encontrará un hombre muy generoso, incluso por accidente. Pueden dar su dinero, pero nunca se regalan, sino que son egoístas, secreto y seco como huesos viejos.
Envíe su traducción ➭All that we call spirit and art and ecstacy only means that for one awful instant we remember that we forgot.
Todo lo que llamamos alma y al arte y el éxtasis sólo significa que por un instante terrible recordamos que se nos olvidó.
Envíe su traducción ➭All slang is metaphor, and all metaphor is poetry.
Todos argot es metáfora, y toda metáfora es poesía.
Envíe su traducción ➭All government is an ugly necessity.
Todo gobierno es una necesidad desagradable.
Envíe su traducción ➭All good was a remnant.
Todo bien era un remanente.
Envíe su traducción ➭All conservatism is based upon the idea that if you leave things alone you leave them as they are. But you do not. If you leave a thing alone you leave it to a torrent of change.
Todos los conservadurismo se basa en la idea de que si deja las cosas solo las dejas como están. Pero no es así. Si deja una sola cosa que dejar a un torrente del cambio.
Envíe su traducción ➭After all / I think I will not hang myself today.
Después de todo / Yo creo que no voy a colgar en la actualidad.
Envíe su traducción ➭A yawn is a silent shout.
Un bostezo es un grito silencioso.
Envíe su traducción ➭A teacher who is not dogmatic is simply a teacher who is not teaching.
Un maestro que no es dogmático es simplemente un maestro que no es la enseñanza.
Envíe su traducción ➭A stiff apology is a second insult… The injured party does not want to be compensated because he has been wronged; he wants to be healed because he has been hurt.
Una disculpa rígida es un insulto segundo … La parte perjudicada no quiere ser compensado por haber sido tratado injustamente, sino que quiere ser curado porque él ha sido herido.
Envíe su traducción ➭A puritan is a person who pours righteous indignation into the wrong things.
Un puritano es una persona que derrama justa indignación en las cosas equivocadas.
Envíe su traducción ➭A man’s opinion on tramcars matters; his opinion on Botticelli matters; his opinion on all things does not matter.
opinión de un hombre en materia de tranvías, su opinión sobre asuntos de Botticelli, su opinión sobre todas las cosas, no importa.
Envíe su traducción ➭A man who has faith must be prepared not only to be a martyr, but to be a fool.
Un hombre que tiene fe debe estar preparado no sólo para ser un mártir, pero para ser un tonto.
Envíe su traducción ➭A man does not know what he is saying until he knows what he is not saying.
Un hombre no sabe lo que está diciendo hasta que sabe lo que no está diciendo.
Envíe su traducción ➭A man can never quite understand a boy, even when he has been a boy.
Un hombre nunca puede entender un niño, incluso cuando ha sido un niño.
Envíe su traducción ➭A great deal of contemporary criticism reads to me like a man saying: `Of course I do not like green cheese: I am very fond of brown sherry.’
Una gran parte de la crítica contemporánea dice a mí como un hombre diciendo: «Por supuesto que no me gusta el queso verde:. Yo soy muy aficionado de jerez marrón ‘
Envíe su traducción ➭A good novel tells us the truth about its hero; but a bad novel tells us the truth about its author.
Una buena novela nos dice la verdad acerca de su héroe, pero una mala novela nos dice la verdad sobre su autor.
Envíe su traducción ➭A dying monarchy is always one that has too much power, not too little; a dying religion always interferes more than it ought, not less.
Una monarquía morir es siempre uno que tiene demasiado poder, no demasiado poco, una religión moribunda siempre interfiere más de lo que no debe, menos.
Envíe su traducción ➭A dead thing can go with the stream, but only a living thing can go against it.
Una cosa muerta puede ir con la corriente, pero sólo un ser vivo puede ir en contra de ella.
Envíe su traducción ➭