155 aforismos de Nelson Mandela

Nelson Mandela:

When the water starts boiling it is foolish to turn off the heat.

Traducción Automática:

Cuando el agua empiece a hervir es tonto para apagar el calor.

Envíe su traducción ➭

"When the water starts boiling it is foolish to turn…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía »

Nelson Mandela:

“It is said that no-one truly knows a nation until one has been inside its jails. A nation should not be judged by how it treats its highest citizens, but its lowest ones,” Mr Mandela has said.

Traducción Automática:

“Se dice que nadie conoce verdaderamente a una nación hasta que uno ha estado dentro de sus cárceles. Una nación no debe juzgarse por cómo trata a sus ciudadanos más alto, pero sus más bajos “, Mandela ha dicho.

Envíe su traducción ➭

"“It is said that no-one truly knows a nation until…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía »

Nelson Mandela:

[Paul Drury, a consultant for conservation group English Heritage, which also opposes the mayor’s plan, has said that placing an] informal, small-scale statue … would be a major and awkward change in the narrative of the square.

Traducción Automática:

(Paul Drury, un consultor para la conservación del grupo de Patrimonio Inglés, que también se opone al plan del alcalde, ha dicho que la colocación de una) estatua informales, pequeños … sería un cambio importante y difícil en la narrativa de la plaza.

Envíe su traducción ➭

"[Paul Drury, a consultant for conservation group…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía »

Nelson Mandela:

[Noting that] there are nearly 40 million children who have lost one or both parents to AIDS, … Nothing can shake me more than sight of these innocent young children suffering physically, socially and emotionally.

Traducción Automática:

(Teniendo en cuenta que) hay cerca de 40 millones de niños que han perdido uno o ambos progenitores debido al SIDA, … Nada me puede temblar más que la vista de estos niños inocentes jóvenes que sufren física, social y emocionalmente.

Envíe su traducción ➭

"[Noting that] there are nearly 40 million children…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía »

Nelson Mandela:

Your collective wisdom and support was not lost on FIFA.

Traducción Automática:

Su sabiduría colectiva y el apoyo no se perdió en la FIFA.

Envíe su traducción ➭

"Your collective wisdom and support was not lost on…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía »

Nelson Mandela:

You know you are really famous when becoming a comic character,

Traducción Automática:

Usted sabe que es muy famoso al convertirse en un personaje cómico,

Envíe su traducción ➭

"You know you are really famous when becoming a comic…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía »

Nelson Mandela:

You know you are really famous the day that you discover you have become a comic character,

Traducción Automática:

Usted sabe que es muy famoso el día en que descubre que se han convertido en un personaje cómico,

Envíe su traducción ➭

"You know you are really famous the day that you discover…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía »

Nelson Mandela:

You know you are famous when you discover you have become a comic book character,

Traducción Automática:

Usted sabe que es famoso cuando descubres que se han convertido en un personaje de cómic,

Envíe su traducción ➭

"You know you are famous when you discover you have…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía »

Nelson Mandela:

You have shown courage that few have done in similar circumstances.

Traducción Automática:

Ustedes han demostrado valentía que pocos lo han hecho en circunstancias similares.

Envíe su traducción ➭

"You have shown courage that few have done in similar…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía »

Nelson Mandela:

With the rest of the world, we mourned the loss of one who became a citizen of the world through her care for people everywhere.

Traducción Automática:

Con el resto del mundo, que lamentó la pérdida de uno que se convirtió en un ciudadano del mundo a través de su atención a las personas en todas partes.

Envíe su traducción ➭

"With the rest of the world, we mourned the loss of…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía »

Nelson Mandela:

which made us realize that this is an international phenomenon that we celebrate. Rosa Parks is worldwide.

Traducción Automática:

que nos hizo darnos cuenta que se trata de un fenómeno internacional que se celebra. Rosa Parks es en todo el mundo.

Envíe su traducción ➭

"which made us realize that this is an international…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía »

Nelson Mandela:

Where poverty exists, there is not true freedom, … The world is hungry for action, not words. I am proud to wear the symbol of this global cause to action.

Traducción Automática:

Donde la pobreza existe, no hay verdadera libertad, … El mundo está hambriento de acción, no palabras. Estoy orgulloso de llevar el símbolo de esta causa global a la acción.

Envíe su traducción ➭

"Where poverty exists, there is not true freedom,…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía »

Nelson Mandela:

Where is your bat? … You’re a handsome young chap you know.

Traducción Automática:

¿Dónde está tu bate? … Usted es un tipo apuesto joven que usted conoce.

Envíe su traducción ➭

"Where is your bat? … You’re a handsome young chap…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía »

Nelson Mandela:

When I think about the past, the types of things they did, I feel angry, but then again that is my feeling. The brain always dominates, says, as I have pointed out, you have a limited time to stay on Earth. You must try and use that period to transfo

Traducción Automática:

Cuando pienso en el pasado, los tipos de cosas que hicieron, me siento enojado, pero de nuevo esa es mi sensación. El cerebro siempre domina, dice, como he señalado, tiene un tiempo limitado para permanecer en la Tierra. Usted debe tratar de usar ese período a Transfo

Envíe su traducción ➭

"When I think about the past, the types of things…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía »

Nelson Mandela:

Whatever the sentence Your Worship sees fit to impose upon me for the crime for which I have been convicted before this court may it rest assured that when my sentence has been completed, I will still be moved as men are always moved, by their consci

Traducción Automática:

Cualquiera que sea la sentencia Señoría estime conveniente imponer sobre mí para el delito por el cual he sido condenado antes de que este tribunal puede estar seguro de que cuando mi frase se ha terminado, todavía se mueve a los hombres, siempre se mueven, por su consci

Envíe su traducción ➭

"Whatever the sentence Your Worship sees fit to impose…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Nelson Mandela:

Whatever mistakes he may have made, and it is possible that he has made very fundamental mistakes as many of us have done, I hope South Africa will not forget the role he has played,

Traducción Automática:

Independientemente de los errores que pudo haber hecho, y es posible que él ha cometido errores muy fundamental ya que muchos de nosotros hemos hecho, espero que Sudáfrica no olvidar el papel que ha desempeñado,

Envíe su traducción ➭

"Whatever mistakes he may have made, and it is possible…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía »

Nelson Mandela:

What I am condemning is that one power, with a president who has no foresight, who cannot think properly, is now wanting to plunge the world into a holocaust.

Traducción Automática:

Lo que estoy condenando es que un poder, con un presidente que no tiene ninguna previsión, que no puede pensar correctamente, es ahora quieren sumir al mundo en un holocausto.

Envíe su traducción ➭

"What I am condemning is that one power, with a president…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía »

Nelson Mandela:

We… call for the rigorous implementation of the U.N. Security Council sanctions to oblige UNITA fully to implement the Lusaka peace protocol,

Traducción Automática:

Nosotros … convocatoria de la aplicación rigurosa de las sanciones del Consejo de Seguridad de la ONU para obligar a la UNITA de aplicar plenamente el protocolo de paz de Lusaka,

Envíe su traducción ➭

"We… call for the rigorous implementation of the…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía »

Nelson Mandela:

We owe this to the countless men, women and children across generations who carried this anthem in their hearts, in the face of bullets and the hangman’s noose,

Traducción Automática:

Se lo debemos a los innumerables hombres, mujeres y niños a través de las generaciones que llevaron a este himno en su corazón, en la cara de las viñetas y la soga del verdugo,

Envíe su traducción ➭

"We owe this to the countless men, women and children…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Nelson Mandela:

We need to exert ourselves that much more, and break out of the vicious cycle of dependence imposed on us by the financially powerful: those in command of immense market power and those who dare to fashion the world in their own image

Traducción Automática:

Tenemos que esforzarnos mucho más, y romper el círculo vicioso de la dependencia que nos impone la económicamente poderosa: los que mandan de poder de mercado inmenso y aquellos que se atreven a la moda del mundo en su propia imagen

Envíe su traducción ➭

"We need to exert ourselves that much more, and break…" de Nelson Mandela | No hay ningún Traducciones todavía »