I don’t mind what Congress does, as long as they don’t do it in the streets and frighten the horses.
No me importa lo que el Congreso lo hace, siempre y cuando no lo hacen en las calles y asustar a los caballos.
Envíe su traducción ➭Human intelligence discovered a way of perpetuating itself, one not only more durable and more resistant than architecture, but also simpler and easier.
La inteligencia humana descubrió una forma de perpetuarse, no sólo más duradero y más resistente que la arquitectura, pero también más simple y más fácil.
Envíe su traducción ➭How did it happen that their lips came together? How does it happen that birds sing, that snow melts, that the rose unfolds, that the dawn whitens behind the stark shapes of trees on the quivering summit of the hill? A kiss, and all was said.
¿Cómo fue que sus labios se juntaron? ¿Cómo es posible que los pájaros cantan, que la nieve se derrite, que la rosa se desarrolla, que el alba blanquea detrás de las formas marcado de árboles en la cima de la colina temblando? Un beso, y todos dijeron que era.
Envíe su traducción ➭Hope is the word which God has written on the brow of every man.
La esperanza es la palabra que Dios ha escrito en la frente de cada hombre.
Envíe su traducción ➭Hell is an outrage on humanity. When you tell me that your deity made you in his image, I reply that he must have been very ugly.
El infierno es un ultraje a la humanidad. Cuando me dices que tu deidad que hizo a su imagen, le respondo que él debe haber sido muy feo.
Envíe su traducción ➭He, who every morning plans the transactions of the day, and follows that plan, carries a thread that will guide him through a labyrinth of the most busy life.
Él, que todas las mañanas los planes de las operaciones del día, y sigue ese plan, lleva un hilo que lo guiará a través de un laberinto de la vida más ocupada.
Envíe su traducción ➭He who opens a school door, closes a prison.
El que abre una puerta de la escuela, cierra una prisión.
Envíe su traducción ➭He does not weep who does not see
Él no llora, que no ve
Envíe su traducción ➭Have no fear of robbers or murderers. They are external dangers, petty dangers. We should fear ourselves. Prejudices are the real robbers; vices the real murders. The great dangers are within us. Why worry about what threatens our heads or purses? Let us think instead of what threatens our souls.
No tengas miedo a los ladrones o asesinos. Son los peligros externos, los peligros menores. Debemos temer. Los prejuicios son los verdaderos ladrones, y los vicios de los asesinatos reales. Los grandes peligros están dentro de nosotros. ¿Por qué preocuparse por lo que amenaza nuestras cabezas o carteras? Pensemos en lugar de lo que pone en peligro nuestras almas.
Envíe su traducción ➭Have courage for the great sorrows of life and patience for the small ones; and when you have laboriously accomplished your daily task, go to sleep in peace. God is awake.
Ten valor para los grandes dolores de la vida y paciencia para los más pequeños, y cuando usted tiene laboriosamente logrado su tarea diaria, ir a dormir en paz. Dios está despierto.
Envíe su traducción ➭Habit is the nursery of errors.
El hábito es el vivero de errores.
Envíe su traducción ➭Greater than the tread of mighty armies is an idea whose time has come.
Mayor que la banda de rodadura de los ejércitos poderosos es una idea cuyo tiempo ha llegado.
Envíe su traducción ➭Great perils have this beauty, that they bring to light the fraternity of strangers.
Grandes peligros que esta belleza, que traen a la luz de la fraternidad de los extraños.
Envíe su traducción ➭God was bored by him
Dios estaba aburrido de él
Envíe su traducción ➭God created the flirt as soon as he made the fool.
Dios creó el coqueteo tan pronto como se hizo el tonto.
Envíe su traducción ➭Genius is a promontory jutting out into the future
El genio es un promontorio que se adentra en el futuro
Envíe su traducción ➭From the oyster to the eagle, from the swine to the tiger, all animals are to be found in men and each of them exists in some man, sometimes several at the time. Animals are nothing but the portrayal of our virtues and vices made manifest to our eyes, the visible reflections of our souls. God displays them to us to give us food for thought.
Desde la ostra con el águila, de los cerdos a los tigres, todos los animales se encuentran en los hombres y cada uno de ellos existe en algún hombre, a veces varias a la vez. Los animales no son sino la representación de nuestras virtudes y los vicios que se manifiesta a nuestros ojos, los reflejos visibles de nuestras almas. Dios les muestra a nosotros para darnos que pensar.
Envíe su traducción ➭Forty is the old age of youth; fifty is the youth of old age.
Cuarenta es la vejez de la juventud; cincuenta es la juventud de la vejez.
Envíe su traducción ➭forty is
cuarenta es
Envíe su traducción ➭forced to withdraw support from the president in order to ensure public safety.
obligado a retirar el apoyo del presidente a fin de garantizar la seguridad pública.
Envíe su traducción ➭