We can gain no lasting peace if we approach it with suspicion and mistrust or with fear. We can gain it only if we proceed with the understanding, the confidence, and the courage which flow from conviction.
Podemos obtener una paz duradera si nos acercamos a él con recelo y la desconfianza o el miedo. Podemos obtener sólo si se procede con el entendimiento, la confianza, y el valor que se derivan de la convicción.
Envíe su traducción ➭We can afford all that we need; but we cannot afford all that we want
Podemos permitirnos todo lo que necesitamos, pero no podemos pagar todo lo que queremos
Envíe su traducción ➭We are going to tax and tax, spend and spend, elect and elect.
Vamos a impuestos y los impuestos, gastar y gastar, elegir y elegir.
Envíe su traducción ➭We are fighting to save a great and precious form of government for ourselves and for the world
Estamos luchando para salvar a un gran estado de forma de gobierno y precioso para nosotros y para el mundo
Envíe su traducción ➭War is a contagion.
La guerra es un contagio.
Envíe su traducción ➭True individual freedom cannot exist without economic security and independence. People who are hungry and out of a job are the stuff of which dictatorships are made.
la libertad individual verdadera no puede existir sin seguridad económica e independencia. Las personas que tienen hambre y sin trabajo son el material del que están hechas las dictaduras.
Envíe su traducción ➭Too often in recent history liberal governments have been wrecked on rocks of loose fiscal policy
Con demasiada frecuencia en la historia reciente de los gobiernos liberales han naufragado en las rocas de la política fiscal sueltos
Envíe su traducción ➭Today we are faced with the preeminent fact that, if civilization is to survive, we must cultivate the science of human relationships – the ability of all peoples, of all kinds, to live together, in the same world, at peace
Hoy en día nos enfrentamos con el hecho preeminente que, si la civilización ha de sobrevivir, debemos cultivar la ciencia de las relaciones humanas – la capacidad de todos los pueblos, de todo tipo, a vivir juntos, en el mismo mundo, en paz
Envíe su traducción ➭To stand upon ramparts and die for our principles is heroic, but to sally forth to battle and win for our principles is something more than heroic
De pie sobre las murallas y morir por nuestros principios es heroico, pero a Sally a la batalla y victoria de nuestros principios es algo más que heroico
Envíe su traducción ➭To reach a port, we must sail – sail, not tie at anchor – sail, not drift.
Para llegar a un puerto, hay que vela – la vela no, la corbata en el ancla – vela no, la deriva.
Envíe su traducción ➭This generation of Americans has a rendezvous with destiny.
Esta generación de estadounidenses tiene una cita con el destino.
Envíe su traducción ➭They (who) seek to establish systems of government based on the regimentation of all human beings by a handful of individual rulers. . . call this a new order. It is not new and it is not order.
Ellos (que) tratar de establecer sistemas de gobierno basado en la reglamentación de todos los seres humanos por un puñado de gobernantes individuales. . . llaman a esto un nuevo orden. No es algo nuevo y no es el fin.
Envíe su traducción ➭These unhappy times call for the building of plans that build from the bottom up and not from the top down, that put their faith once more in the forgotten man at the bottom of the economic pyramid.
Estos tiempos infelices convocatoria para la construcción de planes que construir de abajo hacia arriba y no desde arriba hacia abajo, que ponen su fe una vez más en el hombre olvidado en la parte inferior de la pirámide económica.
Envíe su traducción ➭There were so many versions out there, and he (Roosevelt) was bothered by it. He asked my father to do that, and he did.
Hubo tantas versiones por ahí, y él (Roosevelt) fue molestado por él. Le pregunté a mi padre a hacer eso, y lo hizo.
Envíe su traducción ➭There is nothing to fear but fear itself.
No hay nada que temer más que al miedo mismo.
Envíe su traducción ➭There is nothing I love as much as a good fight.
No hay nada que me gusta tanto como una buena pelea.
Envíe su traducción ➭There is no indispensable man.
No hay hombre indispensable.
Envíe su traducción ➭There are many ways of going forward, but only one way of standing still.
Hay muchas maneras de ir hacia adelante, pero sólo una manera de quedarse quieto.
Envíe su traducción ➭There are as many opinions as there are experts.
Hay opiniones, tantas como son expertos.
Envíe su traducción ➭The virtues are lost in self-interest as rivers are lost in the sea.
Las virtudes se pierden en su propio interés como los ríos se pierden en el mar.
Envíe su traducción ➭