Every great wave of popular passion that rolls up on the prairies is dashed to spray when it strikes the hard rocks of Manhattan
Cada gran ola de la pasión popular que se enrolla en las praderas es discontinua para rociar al golpear las rocas duras de Manhattan
Envíe su traducción ➭Every decent man is ashamed of the government he lives under.
Cada hombre decente se avergüenza del gobierno bajo el cual vive.
Envíe su traducción ➭Evangelical Christianity, as everyone knows, is founded upon hate, as the Christianity of Christ was founded upon love
El cristianismo evangélico, como todos sabemos, se basa en el odio, como el cristianismo de Cristo fue fundada en el amor
Envíe su traducción ➭Economic independence is the foundation of the only sort of freedom worth a damn
La independencia económica es la base de la única clase de libertad vale nada
Envíe su traducción ➭During the majority of his waking hours he is in close association with his pupils, who are admittedly his inferiors, and so he rapidly acquires the familiar, self-satisfied professorial attitude of mind
Durante la mayor parte de sus horas de vigilia que está en estrecha relación con sus alumnos, que son sin duda sus inferiores, y por lo que rápidamente adquiere la actitud familiar, de profesor de auto-satisfacción de la mente
Envíe su traducción ➭During many a single week, I daresay, more money is spent in New York upon useless and evil things than would suffice to run the kingdom of Denmark for a year
Durante más de una sola semana, me atrevo a decir, se gasta más dinero en Nueva York en cosas inútiles y lo malo de lo que sería suficiente para ejecutar el reino de Dinamarca por un año
Envíe su traducción ➭Do not overestimate the decency of the human race
No sobreestime la decencia de la raza humana
Envíe su traducción ➭Democratic man, as I have remarked, is quite unable to think of himself as a free individual; he must belong to a group, or shake with fear and loneliness – and the group, of course, must have its leaders
hombre Democrática, como ya he comentado, es absolutamente incapaz de pensar en sí mismo como un individuo libre, sino que debe pertenecer a un grupo, o temblar de miedo y la soledad – y el grupo, por supuesto, debe tener sus líderes
Envíe su traducción ➭Democracy is the theory that the common people know what they want and deserve to get it good and hard.
La democracia es la teoría de que la gente común sabe lo que quiere y merece recibir lo bueno y duro.
Envíe su traducción ➭Democracy is the art and science of running the circus from the monkey cage.
La democracia es el arte y la ciencia de dirigir el circo desde la jaula de los monos.
Envíe su traducción ➭Democracy is only a dream: it should be put in the same category as Arcadia, Santa Claus, and Heaven.
La democracia es sólo un sueño: hay que poner en la misma categoría que la Arcadia, Santa Claus, y el Cielo.
Envíe su traducción ➭Democracy is based upon so childish a complex of fallacies that they must be protected by a rigid system of taboos, else even half-wits would argue it to pieces
La democracia se basa en tan infantil un conjunto de falacias que deben ser protegidos por un sistema rígido de tabúes, de lo contrario ni a la mitad-ingenio lo sostienen en pedazos
Envíe su traducción ➭Democracy is also a form of worship. It is the worship of Jackals by Jackasses.
La democracia es también una forma de adoración. Es la adoración de los chacales por burros.
Envíe su traducción ➭Democracy is a pathetic belief in the collective wisdom of individual ignorance.
La democracia es una creencia patética en la sabiduría colectiva de la ignorancia individual.
Envíe su traducción ➭Dachshund: A half-a-dog high and a dog-and-a-half long
Dachshund: Una media de un perro-alto y un perro-y-medio-largo
Envíe su traducción ➭Criticism is prejudice made plausible.
La crítica es el prejuicio hecho plausible.
Envíe su traducción ➭Creator: a comedian whose audience is afraid to laugh
Creador: un comediante cuya audiencia tiene miedo a reír
Envíe su traducción ➭Courtroom: A place where Jesus Christ and Judas Iscariot would be equals, with the betting odds favoring Judas
Sala de audiencias: Un lugar donde Jesucristo y Judas Iscariote sería igual, con las probabilidades de apuestas a favor de Judas
Envíe su traducción ➭Conscience: The inner voice which warns us that someone is looking
Conciencia: La voz interior que nos advierte que alguien está buscando
Envíe su traducción ➭Conscience is the inner voice that warns us somebody may be looking.
La conciencia es la voz interior que nos advierte que alguien puede estar mirando.
Envíe su traducción ➭