Art is the child of Nature; yes, her darling child, in whom we trace the features of the mother’s face, her aspect and her attitude.
El arte es el hijo de la naturaleza, sí, su hijo querido, en quien traza los rasgos del rostro de la madre, su aspecto y su actitud.
Envíe su traducción ➭Art is long, and Time is fleeting, And our hearts, though stout and brave, Still, like muffled drums, are beating Funeral marches to the grave
El arte es largo, y el tiempo es fugaz, Y nuestro corazón, aunque fuerte y valiente, Sin embargo, al igual que tambores sordos, están superando las marchas fúnebres a la tumba
Envíe su traducción ➭Art is long, and Time is fleeting
El arte es largo, y el tiempo es fugaz
Envíe su traducción ➭Archly the maiden smiled, with eyes overrunning with laughter, / Said, in a tremulous voice, `Why don’t you speak for yourself, John?’
La doncella sonrió maliciosamente, con los ojos rebasamiento de risa, / dijo, con voz temblorosa: «¿Por qué no hablar por sí mismo, John?»
Envíe su traducción ➭And yet not turn your back upon the world.
Y aún no le des la espalda al mundo.
Envíe su traducción ➭And the song, from beginning to end, I found in the heart of a friend
Y la canción, de principio a fin, encontré en el corazón de un amigo
Envíe su traducción ➭And the night shall be filled with music, and the cares, that infest the day, shall fold their tents, like the Arabs, and as silently steal away.
Y la noche se llena de música, y los cuidados, que infestan el día, se doblan sus tiendas de campaña, como los árabes, y tan silenciosamente robar.
Envíe su traducción ➭And so we plough along, as the fly said to the ox
Y, entonces, a lo largo de arado, como la mosca, dijo que el buey
Envíe su traducción ➭Ambition is so powerful a passion in the human breast, that however high we reach we are never satisfied.
La ambición es una pasión tan fuerte en el corazón humano, que sin embargo de que nos alcance nunca estamos satisfechos.
Envíe su traducción ➭All things must change to something new, to something strange.
Todas las cosas deben cambiar a algo nuevo, a algo extraño.
Envíe su traducción ➭All things come round to him who will but wait.
Todas las cosas vienen y vuelta a lo que más que esperar.
Envíe su traducción ➭All the means of action – the shapeless masses – the materials – lie everywhere about us. What we need is the celestial fire to change the flint into the transparent crystal, bright and clear. That fire is genius.»
Todos los medios de acción – a las masas sin forma – los materiales – se encuentran en todas partes a nuestro alrededor. Lo que necesitamos es el fuego celeste para cambiar la piedra en el cristal transparente, brillante y claro. Ese fuego es el genio».
Envíe su traducción ➭All that is best in the great poets of all countries is not what is national in them, but what is universal
Todo lo que es mejor en los grandes poetas de todos los países no es lo que es nacional, pero lo que es universal
Envíe su traducción ➭All are architects of fate, working in these walls of time.
Todos son arquitectos del destino, que trabajan en estas paredes de tiempo.
Envíe su traducción ➭Ah, to build, to build! That is the noblest art of all the arts. Painting and sculpture are but images, are merely shadows cast by outward things on stone or canvas, having in themselves no separate existence. Architecture, existing in itself, and not in seeming a something it is not, surpasses them as substance shadow.
Ah, para construir, para construir! Ese es el más noble arte de todas las artes. La pintura y la escultura no son más que imágenes, no son más que sombras de las cosas exteriores en piedra o lienzo, que tiene en sí una existencia independiente. Arquitectura, existente en sí mismo, y no parece algo que no es así, los supera como la sombra de sustancias.
Envíe su traducción ➭Ah, how skillful grows the hand That obeyeth Love’s command! It is the heart and not the brain That to the highest doth attain, And he who followeth Love’s behest Far excelleth all the rest.
¡Ah, cómo crece la mano hábil que obedece comandos de amor! Es el corazón y no el cerebro que con los más altos ¿Acaso alcanzar, y el que sigue, por orden del Amor Lejano sobrepuja todo el resto.
Envíe su traducción ➭Ah, how good it feels! The hand of an old friend.
¡Ah, qué bien se siente! La mano de un viejo amigo.
Envíe su traducción ➭Ah! what would the world be to us If the children were no more? We should dread the desert behind us Worse than the dark before
¡Ah! lo que sería el mundo que nos Si los niños no eran más? Debemos temer el desierto detrás de nosotros Peor que la oscuridad antes de
Envíe su traducción ➭Age is opportunity no less than youth itself.
La edad es la oportunidad nada menos que la juventud misma.
Envíe su traducción ➭A torn jacket is soon mended, but hard words bruise the heart of a child
Una chaqueta desgarrada es poco recomendado, pero las palabras duras magullar el corazón de un niño
Envíe su traducción ➭