Footfalls echo in the memory, Down the passage which we did not take, Towards the door we never opened Into the rose-garden.
Eco de pisadas en la memoria, por el corredor que no tomamos, hacia la puerta que nunca se abre en el jardín de rosas.
Envíe su traducción ➭Excellence encourages one about life generally; it shows the spiritual wealth of the world.
Excelencia alienta una sobre la vida en general, sino que muestra la riqueza espiritual del mundo.
Envíe su traducción ➭Each venture is a new beginning, a raid on the inarticulate with shabby equipment always deteriorating in the general mess of imprecision of feeling.
Cada empresa es un nuevo comienzo, una incursión en lo inarticulado con el equipo siempre lamentable deterioro en el desorden general de la imprecisión de los sentimientos.
Envíe su traducción ➭Donne, I suppose, was such another / Who found no substitute for sense. / To seize and clutch and penetrate; / Expert beyond experience.
Donne, supongo, era como otro / ¿Quién no encontró sustituto para el sentido. / Para aprovechar y embrague y penetrar; / Expertos allá de la experiencia.
Envíe su traducción ➭Clear the air! clean the sky! wash the wind! take stone from stone and wash them.
Limpiar el aire! limpiar el cielo! lavar el viento! tomar piedra en piedra y lávelas.
Envíe su traducción ➭Business today consists in persuading crowds.
negocios hoy en día consiste en persuadir a las multitudes.
Envíe su traducción ➭Birth, copulation and death. That’s all the facts when you come to the brass tacks.
Nacimiento, copulación y muerte. Eso es todos los hechos cuando se llega al grano.
Envíe su traducción ➭Between the idea / And the reality / Between the motion / And the act / Falls the Shadow.
Entre la idea / y la realidad / entre el movimiento / y el acto / cae la sombra.
Envíe su traducción ➭Because I do not hope to turn again / Because I do not hope / Because I do not hope to turn.
Porque no esperamos a su vez otra vez / Porque yo no espero / Porque no esperan turno.
Envíe su traducción ➭At the still point of the turning world.
En el punto inmóvil del mundo que gira.
Envíe su traducción ➭At the first turning of the second stair / I turned and saw below / The same shape twisted on the banister.
En la primera vuelta de la segunda escalera / Me volví y vi debajo de / La misma forma retorcida sobre la barandilla.
Envíe su traducción ➭Ash on an old man’s sleeve / Is all the ash the burnt roses leave, / Dust in the air suspended / Marks the place where a story ended.
Ceniza en la manga de un anciano / es toda la ceniza de las rosas quemadas salir, / polvo en el aire, suspendido / Marca el lugar donde la historia terminó.
Envíe su traducción ➭Art never improves, but . . . the material of art is never quite the same.
El arte nunca mejora, pero. . . el material de arte no es lo mismo.
Envíe su traducción ➭April is the cruelest month, breeding lilacs out of the dead land, mixing memory and desire, stirring dull roots with spring rain.
Abril es el mes más cruel, criando lilas de la tierra muerta, mezclando memoria y deseo, removiendo raíces aburrido con lluvia de primavera.
Envíe su traducción ➭Any poet, if he is to survive beyond his 25th year, must alter; he must seek new literary influences; he will have different emotions to express.
Cualquier poeta, si ha de sobrevivir más allá de sus 25 años, debe cambiar, sino que debe buscar nuevas influencias literarias, sino que se tienen emociones diferentes para expresar.
Envíe su traducción ➭Anxiety is the hand maiden of creativity
La ansiedad es la sirvienta de la creatividad
Envíe su traducción ➭And we must think no further of you.
Y tenemos que pensar en no más de ti.
Envíe su traducción ➭And to make an end is to make a beginning.
Y para poner fin es hacer un comienzo.
Envíe su traducción ➭And know the place for the first time.
Y conocer el lugar por primera vez.
Envíe su traducción ➭And indeed there will be time/ To wonder, "Do I dare?" and, "Do I dare?"/ Time to turn back and descend the stair,/ With a bald spot in the middle of my hair. . ./ Do I dare/ Disturb the universe?
Y, en efecto habrá tiempo / Para pregunto, «¿Me atrevo?» y, «¿Me atrevo?» / hora de dar la vuelta y bajar por la escalera, / con una coronilla calva en medio de mi cabello. . . / No me atrevo a / a perturbar el universo?
Envíe su traducción ➭