Any coward can fight a battle when he’s sure of winning, but give me the man who has pluck to fight when he’s sure of losing. That’s my way, sir; and there are many victories worse than a defeat.
Cualquier cobarde puede librar una batalla cuando está seguro de ganar, pero me da el hombre que tiene agallas para luchar cuando está seguro de perder. Esa es mi manera, señor, y hay muchas victorias peor que una derrota.
Envíe su traducción ➭Animals are such agreeable friends – they ask no questions, they pass no criticisms
Los animales son tan amigos agradable – que no hacen preguntas, que pasan sin críticas
Envíe su traducción ➭Anger and jealousy can no more bear to lose sight of their objects than love.
La ira y los celos no puede soportar más que perder de vista sus objetos de amor.
Envíe su traducción ➭And when a woman’s will is as strong as the man’s who wants to govern her, half her strength must be concealment.
Y cuando se de una mujer es tan fuerte como el hombre que quiere gobernar ella, la mitad de su fuerza debe ser el ocultamiento.
Envíe su traducción ➭An ass may bray a good while before he shakes the stars down
Un culo puede rebuznar un buen rato antes de que se sacude las estrellas por
Envíe su traducción ➭An age at which many men are not quite common – at which they are hopeful of achievement, resolute in avoidance, thinking that Mammon shall never put a bit in their mouths and get astride their backs, but rather that Mammon, if they have anything to
Una edad a la que muchos hombres no son muy comunes – en la que la esperanza de progreso, decidida en la evitación, pensando que Mammon no se ponen un poco en la boca y recibe a horcajadas sobre la espalda, sino que Mammon, si tienen algo que
Envíe su traducción ➭Among all forms of mistake, prophecy is the most gratuitous
Entre todas las formas de error, la profecía es el más gratuito
Envíe su traducción ➭All the learnin’ my father paid for was a bit o’ birch at one end and an alphabet at the other.
Todos los Learnin ‘mi padre pagó o fue un poco «de abedul en un extremo y un alfabeto en el otro.
Envíe su traducción ➭All meanings, we know, depend on the key of interpretation.
Todos los significados, lo sabemos, depende de la clave de interpretación.
Envíe su traducción ➭Adventure is not outside man; it is within.
Aventura no es el hombre exterior, sino que está dentro.
Envíe su traducción ➭Acting is nothing more or less than playing. The idea is to humanize life.
Actuar es ni más ni menos que jugar. La idea es humanizar la vida.
Envíe su traducción ➭Abroad, that large home of ruined reputations.
En el extranjero, que la casa grande de la reputación arruinada.
Envíe su traducción ➭A woman’s hopes are woven of sunbeams; a shadow annihilates them
espera de una mujer se tejen de rayos de sol, una sombra que aniquila
Envíe su traducción ➭A woman’s heart must be of such a size and no larger, else it must be pressed small, like Chinese feet; her happiness is to be made as cakes are, by a fixed receipt.
El corazón de una mujer debe ser de un tamaño y una más grande no, de lo contrario se debe presionar pequeños, como los pies de China, su felicidad es hacer las tortas son, por un recibo fijo.
Envíe su traducción ➭A woman dictates before marriage in order that she may have an appetite for submission afterwards.
Una mujer dicta antes del matrimonio para que ella pueda tener un apetito para la presentación después.
Envíe su traducción ➭A toddling little girl is a center of common feeling which makes the most dissimilar people understand each other.
Una niña pequeña toddling es un centro de sentimiento común que hace que la gente entienda más disímiles entre sí.
Envíe su traducción ➭A supreme love, a motive that gives a sublime rhythm to a woman’s life, and exalts habit into partnership with the soul’s highest needs, is not to be had where and how she wills.
Un amor supremo, un motivo que da un ritmo sublime a la vida de una mujer, y el hábito exalta en sociedad con mayores necesidades del alma, no se tendrán en cuenta dónde y cómo quiere.
Envíe su traducción ➭A patronizing disposition always has its meaner side
Una disposición paternalista siempre tiene su lado más malo
Envíe su traducción ➭A mother’s yearning feels the presence of the cherished child even in the degraded man.
anhelo de una madre siente la presencia del niño apreciado incluso en el hombre degradado.
Envíe su traducción ➭A man will tell you that he has worked in a mine for forty years unhurt by an accident as a reason why he should apprehend no danger, though the roof is beginning to sink . . .
Un hombre le dice que ha trabajado en una mina de cuarenta años resultó ileso de un accidente como una razón por la que debe detener a ningún peligro, aunque el techo está comenzando a hundirse. . .
Envíe su traducción ➭