I do think better of womankind than to suppose they care whether Mister John Keats five feet high likes them or not.
Creo que mejor de sexo femenino que suponer que les importa si el señor John Keats cinco pies de alto que le gusta o no.
Envíe su traducción ➭I compare human life to a large mansion of many apartments, two of which I can only describe, the doors of the rest being as yet shut upon me
Yo comparo la vida humana a una gran mansión de muchos apartamentos, dos de los cuales sólo puedo describir, las puertas del resto es aún cerrada sobre mí
Envíe su traducción ➭I cannot see what flowers are at my feet, / Nor what soft incense hangs upon the boughs.
No puedo ver qué flores son a mis pies, / ni el blando incienso suspendido en las ramas.
Envíe su traducción ➭I am in that temper that if I were under water I would scarcely kick to come to the top.
Yo estoy en ese temperamento que si estaban bajo el agua que apenas le falta para llegar a la cima.
Envíe su traducción ➭I am fit for nothing but literature.
Estoy en forma para nada más que literatura.
Envíe su traducción ➭I am certain of nothing but the holiness of the heart’s affections, and the truth of imagination.
Estoy seguro de nada más que la santidad de los afectos del corazón, y la verdad de la imaginación.
Envíe su traducción ➭I am certain of nothing but the Holiness of the Heart’s affections and the Truth of the Imagination
Estoy seguro de nada más que la santidad de los afectos del corazón y la verdad de la imaginación
Envíe su traducción ➭I always made an awkward bow.
Siempre me hizo una reverencia torpe.
Envíe su traducción ➭Here lies one whose name was writ in water.
Aquí yace uno cuyo nombre fue escrito en el agua.
Envíe su traducción ➭Here are sweet-peas, on tip-toe for a flight:/ With wings of gentle flush o’er delicate white,/ And taper fingers catching at all things, / To bind them all about with tiny rings.
Éstos son los guisantes dulces, de puntillas para un vuelo: / Con alas de o’er del enjuague suave blanca y delicada, y los dedos en forma cónica y la captura de todas las cosas, / Para enlazar a todos acerca de anillos pequeños.
Envíe su traducción ➭Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter.
Ecos melodías son dulces, pero los desconocidos son más dulces.
Envíe su traducción ➭Heard melodies are sweet, but those unheard / Are sweeter; therefore, ye soft pipes, play on; / Not to the sensual ear, but, more endeared, / Pipe to the spirit ditties of no tone.
Ecos melodías son dulces, pero los desconocidos / Si es más dulce, por lo que, oídas melodías son dulces, jugar, / No al oído sensual, pero, más aplaudido, del tubo con el espíritu de cancioncillas sin tono.
Envíe su traducción ➭Health is my expected heaven.
La salud es mi cielo se esperaba.
Envíe su traducción ➭He played an ancient ditty, long since mute,/ In Provence called `La belle dame sans merci’.
Jugó una cancioncilla antigua, desde hace mucho tiempo de silencio, / En Provenza llamada «La belle dame sans merci».
Envíe su traducción ➭He ne’er is crowned with immortality Who fears to follow where airy voices lead.
Él nunca está coronado con la inmortalidad ¿Quién teme a seguir donde las voces aireado plomo.
Envíe su traducción ➭Happy is England, sweet her artless daughters; / Enough their simple loveliness for me.
Feliz es Inglaterra, dulces a sus hijas sin arte; / Basta ya su belleza simple para mí.
Envíe su traducción ➭God of the golden bow, / And of the golden lyre, / And of the golden hair, / And of the golden fire, / Charioteer / Of the patient year, / Where – where slept thine ire?
Dios del arco de oro, / Y de la lira de oro, / Y de los cabellos de oro, / Y el fuego de oro, / Auriga / De los paciente y año, / Donde – donde durmió tu ira?
Envíe su traducción ➭Give me books, fruit, French wine and fine weather and a little music out of doors, played by someone I do not know. I admire lolling on a lawn by a water-lilied pond to eat white currants and see goldfish: and go to the fair in the evening if I’m good. There is not hope for that –one is sure to get into some mess before evening.
Dame los libros, las frutas, el vino francés y el buen tiempo y un poco de música al aire libre, interpretado por alguien que no lo sé. Admiro recostado en el césped junto a una charca de agua flordelisado comer uvas blancas y ver peces de colores, y van a la feria por la noche si estoy bien. No hay esperanza de que – nadie está seguro de entrar en algunos caos antes de la noche.
Envíe su traducción ➭Give me books, fruit, French wine and fine weather and a little music out of doors, played by someone I do not know.
Dame los libros, las frutas, el vino francés y el buen tiempo y un poco de música al aire libre, interpretado por alguien que no lo sé.
Envíe su traducción ➭Four seasons fill the measure of the year; / There are four seasons in the mind of man.
Cuatro temporadas de llenar la medida del año; / Hay cuatro estaciones en la mente del hombre.
Envíe su traducción ➭