Razors pain you; rivers are damp; acids stain you; and drugs cause cramp. Guns aren’t lawful; nooses give; gas smells awful; you might as well live.
Maquinillas de afeitar que el dolor, los ríos están húmedos; ácidos que manchas, y las drogas causan calambres. Armas no son legales; dogales dar; gas huele horrible, que también podría vivir.
Envíe su traducción ➭Prince, a precept I’d leave for you, Coined in Eden, existing yet: Skirt the parlor, and shun the zoo, Women and elephants never forget
Prince, un precepto que me iría de ti, acuñado en el Edén, todavía existentes: Falda de la sala, y evitar el zoológico, las mujeres y los elefantes nunca olvidan
Envíe su traducción ➭People Who Do things, exceed my endurance;/ God, for a man that solicits insurance!
La gente que hace cosas, superar mi resistencia, / Dios, para un hombre que solicita seguro!
Envíe su traducción ➭People are more fun than any body
La gente es más divertido que cualquier organismo
Envíe su traducción ➭Outspoken by whom?
Abiertamente por quién?
Envíe su traducción ➭One more drink and I’ll be under the host
Una copa más y voy a estar en el host
Envíe su traducción ➭Oh, life is a glorious cycle of song, A medley of extemporanea; And love is a thing that can never go wrong; And I am Marie of Rumania
¡Oh, la vida es un ciclo glorioso de la canción, una mezcla de extemporanea; Y el amor es una cosa que nunca puede ir mal, Y yo soy María de Rumanía
Envíe su traducción ➭Now I know the things I know, and I do the things I do; and if you do not like me so, to hell, my love, with you!
Ahora sé que las cosas que sé y puedo hacer las cosas que hago, y si no me quieren así, al infierno, mi amor, contigo!
Envíe su traducción ➭My verses, I cannot say poems. I was following in the exquisite footsteps of Miss Millay, unhappily in my own horrible sneakers.
Mis versos, no puedo decir poemas. Yo estaba siguiendo los pasos exquisita de la señorita Millay, por desgracia, en mis zapatillas horribles propia.
Envíe su traducción ➭My land is bare of chattering folk; / the clouds are low along the ridges, / and sweet’s the air with curly smoke / from all my burning bridges.
Mi tierra está desnuda de parloteo popular, / las nubes son bajas a lo largo de los cantos, / y dulce es el aire de humo rizado / de todos mis puentes en llamas.
Envíe su traducción ➭Most good women are hidden treasures who are only safe because nobody looks for them.
La mayoría de las mujeres buenas son tesoros escondidos que sólo están a salvo porque nadie mira por ellos.
Envíe su traducción ➭Money was made, not to command our will, But all our lawful pleasures to fulfill. Shame and woe to us, if we our wealth obey; The horse doth with the horseman away.
El dinero se hizo, no para mandar nuestra voluntad, pero todos nuestros placeres lícitos para cumplir. La vergüenza y ¡ay de nosotros si nuestra riqueza obedecer, vuelve el caballo con el jinete de distancia.
Envíe su traducción ➭Money is only congealed snow.
El dinero es sólo la nieve congelada.
Envíe su traducción ➭Money cannot buy health, but I’d settle for a diamond-studded wheelchair.
El dinero no puede comprar la salud, pero yo me conformaría con un diamante-silla de ruedas con clavos.
Envíe su traducción ➭Misfortune, and recited misfortune especially, may be prolonged to the point where it ceases to excite pity and arouses only irritation.
La desgracia, y recitó la desgracia sobre todo, se puede prolongar hasta el punto en que deja de excitar la piedad y sólo despierta la irritación.
Envíe su traducción ➭Men seldom make passes At girls who wear glasses
Los hombres rara vez hacen pasar a las chicas que llevan gafas
Envíe su traducción ➭Men don’t like nobility in woman. Not any men. I suppose it is because the men like to have the copyrights on nobility — if there is going to be anything like that in a relationship.
Los hombres no les gusta la nobleza en la mujer. No cualquier hombre. Supongo que es porque los hombres les gusta tener los derechos sobre la nobleza – si no va a ser algo así en una relación.
Envíe su traducción ➭Love is like quicksilver in the hand. Leave the fingers open and it stays. Clutch it, and it darts away.
El amor es como el mercurio en la mano. Deja los dedos abiertos y permanece. Embrague, y que los dardos de distancia.
Envíe su traducción ➭Los Angeles is 72 suburbs in search of a city
Los Angeles es de 72 barrios en busca de una ciudad
Envíe su traducción ➭Look at him, a rhinestone in the rough.
Míralo, un diamante de imitación en bruto.
Envíe su traducción ➭