Trees, though they are cut and loped, grow up again quickly, but if men are destroyed, it is not easy to get them again
Los árboles, a pesar de que se cortan y se llado, crecer de nuevo rápidamente, pero si los hombres se destruyen, no es fácil conseguir de nuevo
Envíe su traducción ➭The whole earth is the tomb of heroic men and their story is not given only on stone over their clay but abides everywhere without visible symbol woven into the stuff of other mens lives.
La tierra entera es la tumba de heroicos hombres y su historia no sólo se da en la piedra sobre la arcilla, pero permanece en todas partes sin símbolo visible tejido en las cosas de la vida de otros hombres.
Envíe su traducción ➭For famous men have the whole earth as their memorial.
Para los hombres famosos tienen toda la tierra como su memorial.
Envíe su traducción ➭Fishes live in the sea, as men do on land: the great ones eat up the little ones.
Los peces viven en el mar, como hacen los hombres en la tierra: los grandes se comen a los pequeños.
Envíe su traducción ➭There is nothing makes a man suspect much, more than to know little, and therefore men should remedy suspicion by procuring to know more, and not keep their suspicions in smother.
No hay nada que hace a un hombre sospechoso mucho, más que saben poco, y por lo tanto los hombres deben poner remedio a la sospecha por la adquisición de saber más, y no mantener a sus sospechas de sofocar.
Envíe su traducción ➭We mustn’t complain too much of being comedians — it’s an honorable profession. If only we could be good ones the world might gain at least a sense of style. We have failed — that’s all. We are bad comedians, we aren’t bad men.
No hay que quejarse demasiado de ser cómicos – es una profesión honorable. Si tan sólo pudiéramos ser los buenos del mundo podría obtener al menos un sentido del estilo. Hemos fallado – eso es todo. Somos humoristas malos, no son los hombres malos.
Envíe su traducción ➭The men of experiment are like the ant, they only collect and use; the reasoners resemble spiders, who make cobwebs out of their own substance. But the bee takes the middle course, it gathers its material from the flowers of the garden and field, but transforms and digests it by a power of its own.
Los hombres de experimento son como las hormigas, que sólo recoger y utilizar, los razonadores parecen arañas, que hacen telarañas de su propia sustancia. Pero la abeja toma el camino intermedio, que reúne su material de las flores del jardín y el campo, sino que transforma y lo digiere por un poder propio.
Envíe su traducción ➭The desire of excessive power caused the angels to fall; the desire of knowledge caused men to fall.
El deseo de poder excesivo causado a los ángeles que caen, el deseo de conocimiento causado a los hombres a caer.
Envíe su traducción ➭People talk about the courage of condemned men walking to the place of execution: sometimes it needs as much courage to walk with any kind of bearing towards another person’s habitual misery.
La gente habla de la valentía de los condenados a pie del lugar de ejecución: a veces se necesita valor tanto a pie con cualquier tipo de rodamiento hacia la miseria habitual de otra persona.
Envíe su traducción ➭And the men who hold high places
Y los hombres que ocupan lugares altos
Envíe su traducción ➭Nakedness is uncomely, as well in mind as body, and it addeth no small reverence to men’s manners and actions if they be not altogether open. Therefore set it down: That a habit of secrecy is both politic and moral.
La desnudez es feo, así como en la mente como el cuerpo, y no añade pequeña reverencia a los modales de los hombres y las acciones si son no del todo abierta. Por lo tanto, establecer: Que la costumbre del secreto es a la vez política y moral.
Envíe su traducción ➭Men fear death, as children fear to go in the dark; and as that natural fear in children is increased with tales, so is the other.
Los hombres temen a la muerte, como los niños temen ir en la oscuridad, y como que el miedo natural de los niños se incrementa con cuentos, por lo que es el otro.
Envíe su traducción ➭Histories make men wise; poets, witty; the mathematics, subtle; natural philosophy, deep; moral, grave; logic and rhetoric, able to contend.
Historias que los hombres sabios, poetas, ingenioso, las matemáticas, sutil, la filosofía natural, en el fondo, morales, graves; la lógica y la retórica, capaces de luchar.
Envíe su traducción ➭The hidden and awful Wisdom which apportions the destinies of mankind is pleased so to humiliate and cast down the tender, good and wise; and to set up the selfish, the foolish, or the wicked. Oh, be humble, my brother, in your prosperity! Be gentle with those who are less lucky, if not more deserving.
La sabiduría oculta y terrible que reparte los destinos de la humanidad está tan contento con humillar y echó por la oferta, bueno y sabio, y para configurar el egoísta, tonto, o el malo. ¡Oh, ser humilde, mi hermano, de tu prosperidad! Sea amable con aquellos que son menos afortunados, si no se merece más.
Envíe su traducción ➭It is foolish and wrong to mourn the men who died. Rather we should thank God that such men lived.
Es absurdo y lo malo de llorar los hombres que murieron. Más bien debemos dar gracias a Dios que esos hombres vivieron.
Envíe su traducción ➭Nothing like blood, sir, in hosses, dawgs, and men
No hay nada como la sangre, señor, en hosses, dawgs, y los hombres
Envíe su traducción ➭Note what the great men admired; they admired great things; narrow spirits admire basely, and worship meanly.
Tenga en cuenta lo que los grandes hombres admirados, sino que admirado grandes cosas; espíritus estrechos admirar vilmente, mezquinamente y adoración.
Envíe su traducción ➭If we take the generally accepted definition of bravery as a quality which knows no fear, I have never seen a brave man. All men are frightened. The more intelligent they are, the more they are frightened.
Si tomamos la definición generalmente aceptada de valentía como una cualidad que no conoce el miedo, nunca he visto a un hombre valiente. Todos los hombres tienen miedo. Los más inteligentes son, más la que tiene miedo.
Envíe su traducción ➭But men must know, that in this theatre of man’s life it is reserved only for God and angels to be lookers-on.
Pero los hombres deben saber, que en este teatro de la vida del hombre que está reservado sólo para Dios y los ángeles que se mirones.
Envíe su traducción ➭I know that, all my life, I’ve been going around in a fog. You’re just a bunch of molecules until you know who you are. You spend your time getting to be a big Hollywood actor. But then what? You’ve reached a comfortable plateau, and you want to stay on it; you resist change. One day, after many weeks of LSD, my last defense crumbled. To my delight, I found I had a tough inner core of strength. In my youth, I was very dependent upon older men and women. Now people come to me for help!
Yo sé que toda mi vida, he estado dando vueltas en la niebla. No eres más que un montón de moléculas hasta que sepa quién eres. Usted pasa su tiempo llegar a ser un gran actor de Hollywood. Pero entonces, ¿qué? Usted ha llegado a una meseta cómodo, y que desea permanecer en él; que se resisten al cambio. Un día, después de muchas semanas de LSD, mi última defensa se derrumbó. Para mi deleite, me di cuenta de que había un núcleo duro interno de la fuerza. En mi juventud, yo era muy dependiente de los hombres y las mujeres. Ahora la gente viene a pedirme ayuda!
Envíe su traducción ➭