But a stranger in a strange land, he is no one: men know him not-and to know not is to care not for.
Pero un extraño en tierra extraña, no es nadie: los hombres no lo conocen y que saben que no es cuidar no para.
Envíe su traducción ➭These are the times that try men’s souls. He that stands now deserves the love and thanks of men and women.
Estos son los tiempos que intentan almas de los hombres. Ahora que se encuentra merece el amor y la gratitud de los hombres y mujeres.
Envíe su traducción ➭Every European visitor to the United States is struck by the comparative rarity of what he would call a face, by the frequency of men and women who look like elderly babies. If he stays in the States for any length of time, he will learn that this cannot be put down to a lack of sensibility — the American feels the joys and sufferings of human life as keenly as anybody else. The only plausible explanation I can find lies in his different attitude to the past. To have a face, in the European sense of the word, it would seem that one must not only enjoy and suffer but also desire to preserve the memory of even the most humiliating and unpleasant experiences of the past.
Todos los visitantes europeos a los Estados Unidos es golpeada por la rareza comparativa de lo que llamaría un rostro, por la frecuencia de los hombres y las mujeres que parecen babies edad avanzada. Si se queda en el Estado por un período de tiempo, aprenderá que no se puede atribuir a la falta de sensibilidad – el americano siente las alegrías y los sufrimientos de la vida humana tan fuerte como cualquier otra persona. La única explicación plausible que encuentro reside en su actitud diferente hacia el pasado. Para tener un rostro, en el sentido europeo del término, parece que no sólo se debe disfrutar y sufrir, pero también el deseo de preservar la memoria, incluso de las experiencias más humillantes y desagradables del pasado.
Envíe su traducción ➭The world is my country, all mankind are my brethren, and to do good is my religion.
El mundo es mi país, todos los hombres son mis hermanos, y hacer el bien es mi religión.
Envíe su traducción ➭Ambition often puts men upon doing the meanest offices; so climbing is performed in the same posture with creeping.
Ambición a menudo coloca a los hombres a hacer lo más malo oficinas, de modo que la escalada se realiza en la misma postura con reptiles.
Envíe su traducción ➭‘Tis an old maxim in the schools, That flattery’s the food of fools; Yet now and then your men of wit, Will condescend to take a bit
‘Es una vieja máxima en las escuelas, que la adulación de los alimentos de los necios; Sin embargo, de vez en cuando a sus hombres de ingenio, voluntad condescender a tomar un poco
Envíe su traducción ➭That there are men in all countries who get their living by war, and by keeping up the quarrels of nations, is as shocking as it is true; but when those who are concerned in the government of a country, make it their study to sow discord, and cultivate prejudices between nations, it becomes the more unpardonable.
Que hay hombres en todos los países que reciben la vida por la guerra, y mediante el mantenimiento de las disputas de las naciones, es tan impactante como es cierto, pero cuando los que están interesados en el gobierno de un país, lo convierten en su estudio para sembrar la discordia, y cultivar los prejuicios entre las naciones, se convierte en el más imperdonable.
Envíe su traducción ➭Reputation is what men and women think of us; character is what God and angels know of us.
La reputación es lo que los hombres y las mujeres piensan de nosotros; carácter es lo que Dios y los ángeles saben de nosotros.
Envíe su traducción ➭Now, Sir, it is impossible for serious men, to whom God has given the divine gift of reason, and who employs that reason to reverence and adore the God that gave it, it is I say, impossible for such a man to put confidence in a book that abounds with
Ahora, Señor, es imposible para los hombres serios, a quienes Dios les ha dado el don divino de la razón, y que emplea a eso a reverenciar y adorar al Dios que lo dio, se lo digo, es imposible para un hombre a confiar en un libro que abunda en
Envíe su traducción ➭Men should only believe half of what women say. But which half?
Los hombres sólo debe creer la mitad de lo que dicen las mujeres. Pero, ¿qué medio?
Envíe su traducción ➭The trouble is that racial stereotypes, unfavourable to everyone but white men of northwest European extraction, were completely accepted, and indeed, scarcely noted in those days of only forty years ago [the 1930s] (except perhaps by the members of the groups victimized thereby).
El problema es que los estereotipos raciales, desfavorable para todos, pero los hombres blancos de la extracción del noroeste de Europa, se aceptaron por completo, y, de hecho, apenas se observó en aquellos días de hace sólo cuarenta años (1930) (excepto quizás por los miembros de los grupos víctimas de tal modo ).
Envíe su traducción ➭For freemen like brothers agree; With one spirit endured, they one friendship pursued, And their temple was Liberty Tree
Para los hombres libres como hermanos están de acuerdo; Con un espíritu sufrido, que una amistad que se persigue y su templo fue Liberty Tree
Envíe su traducción ➭Every national church or religion has established itself by pretending some special mission from God – as if the way to God was not open to every man alike
Cada iglesia nacional o la religión se ha establecido al pretender alguna misión especial de Dios – como si el camino hacia Dios no estaba abierto a todos los hombres por igual
Envíe su traducción ➭The most pitiful among men is he who turns his dreams into silver and gold.
El más triste de los hombres es aquel que convierte sus sueños en plata y oro.
Envíe su traducción ➭Accustom a people to believe that priests, or any other class of men who can forgive sins, and you will have sins in abundance
Acostumbrar al pueblo a creer que los sacerdotes, o cualquier otra clase de hombres que pueden perdonar los pecados, y tendrá en abundancia pecados
Envíe su traducción ➭The lights of stars that were extinguished ages ago still reaches us. So it is with great men who died centuries ago, but still reach us with the radiations of their personalities.
Las luces de las estrellas que fueron hace siglos extinguido todavía nos alcanza. Lo mismo sucede con los grandes hombres que murieron hace siglos, pero todavía nos alcanzan con las radiaciones de su personalidad.
Envíe su traducción ➭A bad cause will never be supported by bad means and bad men
Una mala causa no será apoyado por malos medios y los hombres malos
Envíe su traducción ➭He had read much, if one considers his long life; but his contemplation was much more than his reading. He was wont to say that if he had read as much as other men he should have known no more than other men.
Había leído mucho, si se tiene en cuenta su larga vida, pero su contemplación era mucho más de su lectura. Él solía decir que si él había leído tanto como los otros hombres que se han conocido nada más que los demás hombres.
Envíe su traducción ➭Ovid:
Wine gives courage and makes men more apt for passion.
Vino da valor y hace a los hombres más aptos para la pasión.
Envíe su traducción ➭All sorts of computer errors are now turning up. You’d be surprised to know the number of doctors who claim they are treating pregnant men.
Todo tipo de errores de la computadora son ahora subir. Te sorprendería saber el número de médicos que dicen que están tratando a los hombres embarazada.
Envíe su traducción ➭